Consulter l’information originelle : https://centroideugsu.unisi.it/2026/03/05/awaiting-digital-latin-iii/

La troisième édition de l’atelier « Latin numérique », consacré à l’utilisation du numérique et de l’intelligence artificielle dans la recherche sur le lexique latin, se tiendra à Sienne les 15 et 16 juin 2026, conformément au programme provisoire ci-joint.

https://centroideugsu.unisi.it/wp-content/uploads/sites/60/2026/03/Locandina-DL3-1.pdf

L’après-midi du 16, un espace sera réservé aux communications brèves (10 minutes) ou aux présentations par affiche (5 minutes), en italien ou en anglais. Les personnes souhaitant y participer sont priées d’envoyer un résumé (1 000 caractères maximum) et un CV avant le 15 avril à l’adresse centrostudicomparati at unisi.it. Les communications retenues seront annoncées sur le site web centroideugsu.unisi.it avant le 30 avril.

Centro di Studi Comparati I Deug-Su, Dipartimento di Filologia e critica delle letterature antiche e moderne, Università degli Studi di Siena

Colloques et journées d’étude recensés dans le bulletin n°23 (novembre 2025)

– 18-19 septembre 2025, Aubervilliers, Campus Condorcet : « Organiser les corpus d’auteurs chrétiens de l’Antiquité méditerranéenne », org. M. Cassin (IRHT) et L. Ciccolini (Sorbonne Université, LEM).

– 2 octobre 2025, Paris, EPHE, PHC Barrande : « Les représentations du souverain dans les littératures de la première modernité : Pays de Bohême et France », org. M. Slavíková (Prague, Institut de philosophie) et V. Leroux (EPHE.

– 3 octobre 2025, Paris, Institut national d’Histoire de l’Art (INHA), « Un nouveau témoin sur le Camp du Drap d’or : Pietro Contarini », org. A. Bouscharain (Plurielles, Université Bordeaux Montaigne), V. Leroux (EPHE, PSL) et J. Nassichuk (Department of French Studies, Université Western Ontario).

– 20 octobre 2025, Nantes, Nantes Université : « Le grec à la Renaissance : état des études et perspectives de recherche », conférence de Luigi Silvano (Università di Torino) dans le séminaire « Réceptions de l’Antiquité », org. A. Morvan et D. Boijoux.

• 6-7 novembre 2025, Paris, Sorbonne : « Penser le monde, écrire pour dominer. Antonio de Herrera y Tordesillas et l’entreprise géo-historiographique des Habsbourg d’Espagne (1580-1625) », colloque international, org. C. Jacquelard (Sorbonne Université), N. Kermele (Université de Pau et des Pays de l’Adour), R. Malavialle (Sorbonne Université) et F. Sanchez Torres (Université de Grenade).
• 7-8 novembre 2025, Bucarest, Université de Bucarest : « Le vrai et le faux dans le monde médiéval et dans ses représentations », colloque international, org. Anton (Université de Bucarest), M. Cioba (Université de Bucarest), M. Dobre (Université de Bucarest), E. Lung (Université de Bucarest). Contact : medievalstudies.bucharest@lls.unibuc.ro. Information : https://lls.unibuc.ro/csmed/

– 13-15 novembre 2025, Rome, Notre-Dame : « A New Look at the 12th Century Renaissance: Philosophy, Theology, History (Rome, Italy) ».

• 3-5 décembre 2025, Bratislava, Slovac Academy of Sciences : « Medieval Times in early Modern Texts », colloque international, org. Svorad Zavarsky (svoradzavarsky@gmail.com)

– 4-5 décembre 2025, Paris, Institut Catholique de Paris, « Le symbole au Moyen Âge », org. Institut d’Études Médiévales (entrée gratuite sur inscription préalable, billetweb.fr/le-symbole-au-moyen-age).

• 26-27 mars 2026, Reims, Université de Reims Champagne-Ardenne : « L’évolution des modèles littéraires : de la création à la réception », Doctoriales du CRIMEL, org. L. Gariglietti (gariglietti-maupin@univ-reims.fr), A. Haller (amandine.haller@univ-reims.fr) et R. Illi (remi.illi@etudiant.univ-reims.fr).
• 18-22 mai 2026, Poitiers, Centre d’Etudes Supérieures de Civilisation Médiévale, «Épigraphie et latinité au Moyen Âge », org. E. Ingrand-Varenne (CNRS, CESCM), D. Strzelecki (CNRS, CESCM) et  Treffort (Université de Poitiers, CESCM, IUF). Information : https://epimed.hypotheses.org/tag/contact).
• 19-21 mai, Lyon, Université Lyon 3 Jean Moulin : « La dédicace programmatique durant la première modernité », colloque international, org. Andretta (CNRS LARHRA), S. Gambino Longo (Lyon 3/IHRIM), H. Soldini (Lyon 3/IHRIM). Contact : elisa.andretta@cnrs.fr; ulrikasusanna.longo@univ-lyon3.fr; helene.soldini@univ-lyon3.fr
• Fin mai 2026, Reims, Université de Reims Champagne-Ardenne : « Citer, copier, convoquer : les modèles savants en travail », colloque international, org. Bohnert (celine.bohnert@univ-reims.fr), Y. Calbérac (yann.calberac@univ-reims.fr), L. Gariglietti (lea.gariglietti-maupin@univ-reims.fr) et Marine Riguet (marine.riguet@univ-reims.fr).

– 2 juin 2026, 9h-17h, Aubervilliers, Campus Condorcet : Journée thématique de l’IRHT « Forger le faux », org. P. Bertrand (UC Louvain, IRHT), F. Bougard, M. Cassin (IRHT).

– 4 juin, 9h-17h, Aubervilliers, Campus Condorcet « Musicologie et hagiographie. Les doubles cultes liturgiques (saint et évêque, XI^e-XII^e s.) », org. J.-F. Goudesenne (IRHT) et K. Hoefener (univ. Nova Lisbonne, IRHT).

• 4-5 juin, Tours, CESR : « Poesis et ars historica au Moyen-Âge et à la Renaissance, en France et en Italie », org. E. Boillet (Université de Poitiers, FoReLLIS), S. Escurignan (Université de Poitiers, CESCM), S. Ferrara (Université de Tours, CESR), E. Menetti, (Université de Modène). Contact : etienne.boillet@univ-poitiers.fr; ferrara@univ-tours.fr
• 10-12 juin 2026, Caen, Université de Caen Normandie : « Cultures de la violence et résistances féminines : les réceptions des mythes grecs antiques du XIV^e au XXI^esiècle, en Europe et au-delà « , org. Gaullier-Bougassas (Université de Caen, ERC Agrelita). Contact : lorene.bellanger@unicaen.fr
• 12- 14 juin 2026, Marseille, Bibliothèque de l’Alcazar : « La Renaissance en Provence », colloque international, org. Astier (astier.so@gmail.com), A. Le Berre (anthony.le-berre@univ-amu.fr), I. Luciani (isabelle.luciani@univ-amu.fr) et alii.
• 18-19 juin 2026, Caen, Université de Caen Normandie : « La réception de la Grèce ancienne en Europe par le dialogue entre textes et images dans et hors du livre (XIVe-XVIe siècle) », colloque international, org. C. Gaullier-Bougassas (ERC Agrelita). Contact : bellanger@unicaen.fr
• 24-26 juin 2026, Göttingen, Lichtenberg-Kolleg : « De casibus virorum illustrium – Boccaccios erstes ‚humanistisches’ Werk als Antwort auf einen zeithistorischen Wandel/ De casibus virorum illustrium– Boccaccio’s first humanist book as a reaction to the challenge of transformation », org. F. Meier (Universität Göttingen). Contact : Meier@phil.uni-goettingen.de
• 8-10 juillet 2026, Louvain, UK Leuven : “New Ancient Greek Literature : Contexts, Audiences, Legacies », org. L. Dictus, D. Nijs, R. van Rooy et R. Ceulemans. Contact : hellbell@kuleuven.be
• 20-24 juillet 2026, Montpellier, Université Paul-Valéry Montpellier III : « Savoir courtois », XVIIIe Congrès de la Société Internationale de Littérature courtoise, org. Fasseur (valeriefasseur@orange.fr), C. Nicolas (catherine.nicolas@univ-montp3.fr) et M. Sieffert (mathias.sieffert@univ-montp3.fr)
• 23-25 novembre 2026, Amiens, Université de Picardie Jules Verne-Logis du Roi : « Philosophia in litteris», org. L. Boulègue. Contact : boulegue@u-picardie.fr

Projets de recherche

– « AGRELITA » : projet ERC Advanced Grant sur la réception de l’Antiquité grecque en Europe occidentale pré-moderne dirigé par C. Gaullier-Bougassas (https://agrelita.hypotheses.org/a-propos). Se situant aux frontières des études littéraires, de l’histoire du livre et de l’histoire de l’art, l’ambition d’AGRELITA est d’explorer la question de la réception par une entrée nouvelle : l’étude des appropriations littéraires et artistiques de la Grèce ancienne par des auteurs qui, des années 1320 à 1550, n’ont pas été en contact direct avec les œuvres grecques, ont accès à des sources latines diverses et, dans un processus de réception active qui relève avant tout de la création littéraire et artistique, choisissent l’écriture et l’illustration d’œuvres en langues vernaculaires. AGRELITA étudiera leur création de l’objet « Grèce ancienne » : comment ils élaborent leurs représentations de la Grèce ancienne en tant que telle, dans ses spécificités et son altérité, et en même temps inventent des liens entre elle et leur propre univers spatio-temporel, pour l’ériger en héritage. Contact : catherine-bougassas@orange.fr

– « Burgundia Humanistica » : programme dirigé par S. Laigneau-Fontaine, sur les humanistes bourguignons (XVI^e et XVII^e siècles). Projet soutenu par le Conseil Régional de Bourgogne, par un financement et un contrat doctoral (E. Ghiringhelli, la Continuation des Fastes d’Ovide par le Dijonnais Claude-Barthélemy Morisot (1649), édition, traduction, commentaire du livre VII, sous la dir. de S. Laigneau-Fontaine, u. Dijon, et V. Wampfler, u. Reims). Plusieurs travaux terminés ou actuellement en cours appartiennent à ce programme, par exemple la publication par N. Istasse de Joannes Ravisius Textor, un régent humaniste à l’aube de la Renaissance française (Genève, Droz, 2020) ou l’édition, traduction, commentaire en cours de la Gigantomachie de l’Autunois Jacques Guijon (1658). Le corpus est immense et varié (textes de droit, de médecine, tumuli, éloges, correspondances, poésies diverses). Contact : sylvie.laigneau-fontaine@u-bourgogne.fr.

– « HumanA, Humanismes Aquitains / Humanisme Aujourd’hui en Nouvelle Aquitaine », programme de l’Université Bordeaux-Montaigne, Centre Montaigne, direction V. Giacomotto-Charra (https://centre-montaigne.huma-num.fr/projets-du-drmt/humana.html). Le projet HumanA s’est donné pour but de renouveler l’étude des milieux intellectuels aquitains entre la fin du XV^e siècle et le premier tiers du XVII^e siècle, en dressant un panorama des grandes figures d’érudits et de savants qui y fleurirent à la Renaissance, mais demeurent aujourd’hui dans l’ombre d’auteurs plus célèbres. Il souhaite également faire mieux connaître, au-delà de Bordeaux ou Poitiers, les différents foyers de l’humanisme dans ce qui constitue aujourd’hui la grande Aquitaine. Plusieurs travaux et journées d’étude ont d’ores et déjà permis d’éclairer la richesse et la variété de la culture humaniste régionale et ses réseaux lettrés, que ce soit dans le milieu des parlementaires et juristes, des médecins ou encore des pédagogues, en particulier au collège de Guyenne, et ce quelle que soit la langue d’expression choisie par ces érudits. Contact : violaine.giacomotto@u-bordeaux-montaigne.fr

– « Humanistica Helvetica », projet de recherche dirigé par D. Amherdt (Université de Fribourg) et financé par le Fonds National Suisse (2020-2028), a pour but de faire connaître la littérature latine humaniste du XVI^e et de la première partie du XVII^e siècle en Suisse par le biais d’un portail Internet bilingue français-allemand (https://humanistica-helvetica.unifr.ch). Ce portail propose une introduction générale à la littérature latine dans la Suisse de l’époque, présente les différents genres littéraires (comme le théâtre, l’autobiographie ou l’épigramme) et étudie plusieurs thématiques particulières (comme le patriotisme ou l’éducation). La vie et l’œuvre de six auteurs représentatifs (parmi lesquels Conrad Gessner et Henri Glaréan) font l’objet d’introductions spécifiques. À cela s’ajoute une liste de tous les humanistes suisses, avec de brèves indications sur leur vie et leur œuvre. Enfin, le portail publie déjà près de 150 textes sélectionnés parmi les œuvres d’une cinquantaine d’écrivains. Tous les textes édités sur le portail sont traduits en allemand et en français, commentés et accompagnés d’une reproduction du manuscrit original ou de l’édition (généralement la première) d’où ils sont tirés. De nombreux chercheurs extérieurs ont d’ores et déjà publié des contributions sur Humanistica Helvetica. Contact : david.amherdt@unifr.ch.

– ISTHisFrench (The so-called mos gallicus: In Search of a Transnational History of the « French method of teaching law » – ERC-2024-COG 101170233) : projet de recherche dirigé par Xavier Prévost qui débute le 1er janvier 2026 pour une période de 5 ans, https://cordis.europa.eu/project/id/101170233. L’humanisme juridique de la Renaissance est un vaste mouvement intellectuel européen qui, loin de se limiter au droit, concerne aussi le renouvellement de l’histoire, de la philosophie, de la théologie, de la philologie et des langues, tout en entretenant des liens avec les mathématiques ou la médecine, conformément à la conception encyclopédique du savoir que défendent ses membres. Si sa dimension européenne est établie de longue date, il est encore aujourd’hui présenté comme essentiellement français, ainsi qu’en témoigne l’expression couramment utilisée pour le désigner : mos gallicus jura docendi (méthode française d’enseignement des droits). La tension entre la qualification nationale retenue par l’historiographie et la portée continentale de ce mouvement constitue le cœur du projet de recherche, dont l’ambition est d’étudier le mos gallicus dans une perspective transnationale. À travers l’analyse des sources de la Renaissance et de l’historiographie relative à la pensée juridique, l’objectif est de démontrer, en replaçant l’humanisme juridique dans sa dimension européenne, la construction des nationalismes juridiques qui se cache derrière l’expression mos gallicus. Contact : xavier.prevost@u-bordeaux.fr

– « IThAC » : projet de recherche ANR piloté par M. Bastin-Hammou (Université de Grenoble) et mené en collaboration avec l’UMR HiSoMA (Lyon III) autour d’une équipe de 15 chercheurs membres de Litt&Arts et d’HiSoMA. L’ANR IThAC a pour objectif l’étude de la réception du théâtre antique dans l’Europe du XVI^e siècle à travers l’analyse du corpus des paratextes savants imprimés qui lui sont alors consacrés, et la mise à disposition de la communauté scientifique de la traduction de ce corpus en français, grâce à la construction d’une interface numérique évolutive. On fait l’hypothèse que la collecte, la traduction et l’analyse de ce corpus, longtemps négligé parce que difficilement accessible matériellement et parce que très largement rédigé en latin, voire en grec, permettront de saisir à la fois comment le théâtre antique a été reçu et compris par ses « inventeurs » dans l’Europe du XVI^e s., mais aussi comment les idées et les méthodes qu’ils véhiculent, à l’heure où s’inventaient aussi bien le théâtre moderne que la philologie, ont circulé et se sont développées grâce notamment à leur large diffusion rendue possible par l’imprimé (https://ithac.hypotheses.org/).

– « LiBer » : projet de recherche ANR sur la traduction de trois Décades de Tite-Live par Pierre Bersuire († 1362), l’Université Lumière Lyon 2 et le laboratoire CIHAM (Histoire, Archéologie, Littératures des Mondes Chrétiens et Musulmans Médiévaux), UMR 5648. Promoteurs : M. Possamaï et C. Giraud. Contact : cedric.giraud@unige.ch

– « Littératures, philosophie et histoire à l’Âge humaniste. Regards croisés (XV^e-XVII^e siècles) », dir. L. Boulègue (UPJV-UR 4284 TrAme) et I. G. Mastrorosa (U. de Florence-SAGAS) : ce programme scientifique et pédagogique transdisciplinaire vise, à partir de l’étude des textes, à mettre en perspective le traitement humaniste de diverses questions politiques, culturelles et sociales au croisement des approches historique, littéraire, philosophique et artistique. Si le point de départ est philologique et littéraire, lato sensu, il pourra aussi susciter l’intérêt de collègues historiens et historiens de l’art autour de deux axes : les écrits philosophiques et religieux ; la question féminine dans la réflexion du premier âge moderne, du XV^e au XVII^e siècle. Cette dernière thématique est l’objet d’un séminaire international (5 à 7 séances par an).

– « Natale Conti, Mythologia (1567-1527) » : projet dirigé par C. Bonhert à l’Université de Reims- Champagne-Ardennes. Les Mythologiae libri decem de Natale Conti, publiés pour la première fois à Venise en 1567, servirent d’ouvrage de référence dans toute l’Europe pendant plus de deux siècles : les étudiants, les artistes, les poètes, les librettistes d’opéra, les médecins, les philosophes et le public lettré de l’Europe des XVI^e-XVIII^e siècles y puisèrent une connaissance encyclopédique sur les cultes et les croyances de l’Antiquité. Le site Natale Conti, Mythologia, 1567-1627 (https://eman-archives.org/Mythologia/) présente l’édition numérique de quatre états de ce texte en mutation (Venise 1567, Francfort 1581, Lyon 1612 et Paris 1627) : plus qu’une œuvre, la Mythologie constitue un corpus foisonnant auquel collaborèrent éditeurs, correcteurs, traducteurs et graveurs. Le projet est en cours de réalisation et accueille volontiers de nouvelles participations. Contact : celine.bohnert@univ-reims.fr

– PRIN 2022: From Heavens to Earth. The Scientific-Didactic Literature of the 15th and 16th Centuries (2022WAFKLY), progetto coordinato per l’Unità di Macerata dalla Prof.ssa Silvia Fiaschi, sotto la cui egida si svolgerà il nuovo programma. Attraverso contributi che indagano autori, testi, generi, reti di trasmissione e forme di commistione tra scienza, medicina e letteratura, il X ciclo valorizzerà in maniera interdisciplinare percorsi di indagine meno esplorati. Sempre nell’ambito del Progetto Prin, affiancano Umanesimo Adriatico anche i seminari Forme della disseminazione scientifica tra Medioevo ed Età moderna, organizzati dall’Unità centrale di Bari “Aldo Moro”.

– « Relics » : le réseau international de recherche RELICS rassemble des chercheurs intéressés par le rôle dynamique du latin en tant que langue littéraire et culturelle européenne. RELICS est l’initiateur et le coordinateur d’un réseau de recherche scientifique plus vaste appelé « Littératures sans frontières. Une étude historique – comparative de la transnationalité littéraire prémoderne ». Ce projet collaboratif se concentre sur les littératures prémodernes après l’Antiquité à caractère transnational et dans les limites géographiques englobant l’Afrique du Nord, le Moyen-Orient et l’Europe : latin, grec byzantin, Arabe et hébreu – Yiddish – Ladino.

– « Les représentations du souverain dans les littératures de la première modernité : Pays de Bohême et France », projet de recherche PHC BARRANDE 2024-2025 dirigé par V. Leroux (EPHE, PSL) et M. Slavíková (Prague, Institut de philosophie). Membres du projet : C. Absil (doctorante EPHE, PSL), S. Dubarry (doctorante EPHE, PSL), S. Péquignot (EPHE, PSL), V. Pelc (doctorant, Prague, Institut de philosophie), L. Storchová (Prague, Institut de philosophie), M. Vaculínová (Prague, Institut de philosophie). La représentation des souverains occupe une place prépondérante dans les différents genres de la littérature latine et vernaculaire des XVI^e et XVII^e siècles. L’objectif de ce projet est de confronter deux aires géographiques, la France et la Bohême, mais aussi des corpus, des points de vue et des méthodes. La plupart des membres de l’équipe sont des spécialistes de l’humanisme et de la littérature néo-latine et un enjeu important sera de repérer et d’analyser des œuvres latines encore peu explorées, puis de les confronter à la littérature vernaculaire, mais aussi à des écrits liés à l’activité diplomatique, en particulier les journaux d’ambassade et les ouvrages sur l’ambassadeur, d’où la présence d’un historien de la diplomatie.

– « Ricercar » : programme de recherche en musicologie créé par le Centre d’Études Supérieures de la Renaissance avec le concours de l’Université de Tours, du CNRS, et du Ministère de la Culture. Direction P. Vendrix.

– « Tacitus on line » : le projet Tacitus On Line, porté par L. Autin (SU) et I. Cogitore (UGA), propose une édition numérique native des principaux commentaires renaissants à Tacite (http://tacitus.elan-numerique.fr/), depuis les Adnotationes d’André Alciat (1517) jusqu’aux Schediasmata de Jean Gruter (1607), tels que rassemblés dans l’anthologie de Pierre Chevalier parue à Paris en 1608. En tirant profit des outils électroniques, il s’agit de réfléchir aux formes et aux spécificités du commentaire à Tacite au XVI^e siècle. À une époque où la place dans le canon de l’auteur des Annales, réputé obscur et accusé d’impiété, demeure fragile, puisqu’on lui préfère le style de Tite-Live parmi les historiens et de Cicéron parmi les prosateurs, et avant le basculement dans un âge tacitéen au XVII^e siècle et l’essor du tacitisme, l’étude des commentaires du XVI^e siècle permet de mesurer la prudence avec laquelle les lecteurs humanistes de Tacite tentent de montrer, dans un contexte hostile, l’actualité politique, philosophique, littéraire de l’historien. Le projet se montre sensible au rôle des citations, à l’évolution diachronique des types d’observation des humanistes, aux relations entre le genre du commentaire et celui du discours ou du traité, et, plus généralement, à la culture littéraire, intellectuelle et politique des penseurs de la première modernité. Contact : louis.autin@sorbonne-universite.fr ou isabelle.cogitore@univ-grenoble-alpes.fr

• Umanesimo Adriatico : progetto diretto da Silvia Fiaschi (Università di Macerata, CiRAM). Presso l’Università di Macerata, il 28 ottobre 2025 prende avvio il X ciclo dei seminari Umanesimo Adriatico(in presenza e online) con il quale il progetto arriverà al traguardo di 40 conferenze organizzate dall’inizio dell’iniziativa (2021), un risultato importante per questi incontri, che sono divenuti occasioni di dialogo, confronto e ricerca condivisa, e hanno evidenziato il ruolo dell’Adriatico come crocevia di esperienze umanistiche, linguistiche e culturali. Link alla locandina completa: https://philelfiana.unimc.it/umanesimo-adriatico-x-ciclo/