Laurence Boulègue et Lucie Claire, membres de la SEMEN-L, publient une nouvelle édition du De mulieribus (1501) de Mario Equicola, avec sa première traduction en français. Il s’agit du premier volume de la nouvelle collection « La Petite librairie humaniste » aux Presses du Septentrion. Voici sa présentation :
Premier traité féministe, le De mulieribus (1501) défend une thèse philosophique et universaliste en faveur des femmes, étayée par une critique radicale de la société de son temps.
Écrit en hommage à la grande Isabelle d’Este, le De mulieribus (1501) de Mario Equicola n’est pas seulement un traité philogyne, il peut être considéré comme le premier traité philosophique féministe. Contre la longue tradition médicale antique et médiévale, contre les préjugés philosophiques, religieux et moraux, contre les fondements patriarcaux de la société de son temps, l’auteur s’indigne du sort réservé aux femmes, recluses dans les murs de la famille et de la maison. Il soutient une thèse puissante, prônant la stricte égalité des femmes et des hommes : aux princesses, aux poétesses, aux artistes, aux philosophes, à toutes les anonymes, le De mulieribus ouvre les portes de la cité et de l’espace public. Pour la première fois traduit en langue française, ce petit traité humaniste saura étonner par sa rigueur et sa verve les lecteurs et lectrices actuels.