{"id":4300,"date":"2026-04-15T11:53:06","date_gmt":"2026-04-15T11:53:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.semen-l.org\/?p=4300"},"modified":"2026-04-19T11:58:20","modified_gmt":"2026-04-19T11:58:20","slug":"sciomachia-et-hoplomachia-premiere-edition-traduite-du-latin-vers-le-francais-du-manuscrit-dheinrich-von-gunterrodt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.semen-l.org\/?p=4300","title":{"rendered":"Sciomachia et Hoplomachia : premi\u00e8re \u00e9dition traduite du latin vers le fran\u00e7ais du manuscrit d’Heinrich von Gunterrodt"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>Suit une annonce d’Aline Smeesters \u00e0 la SEMEN-L :<\/div>\n
<\/div>\n
Cher.es coll\u00e8gues et ami.es n\u00e9o-latinistes,<\/div>\n
<\/div>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0Je me permets de vous relayer l’information de la parution du second volume de la collection\u00a0Mars&Sol des \u00e9ditions solstices<\/a><\/span>. Ce second volume consiste en l’\u00e9dition et la traduction du latin au fran\u00e7ais d’un\u00a0livre d’escrime du 16e si\u00e8cle<\/b>. La traduction a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e par Fran\u00e7ois Siedel, avec les conseils d’un comit\u00e9 scientifique.<\/div>\n
La campagne de pr\u00e9commande pour les volumes papier se trouve ici\u00a0https:\/\/www.helloasso.com\/associations\/solstices\/collectes\/precommande-sciomachia-et-hoplomachia<\/a><\/span><\/div>\n
\n
Cette campagne durera jusqu’au 15 mai. Il y aura tr\u00e8s peu de stock ensuite et cette pr\u00e9commande est la seule source de financement pour l’impression. L’ouvrage en format pdf gratuit est d\u00e9j\u00e0 disponible\u00a0ici<\/a><\/span>.<\/div>\n
<\/div>\n
Bien cordialement,<\/div>\n
<\/div>\n
Pour la directrice de collection H\u00e9l\u00e8ne Leblanc,<\/div>\n
Aline Smeesters<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Suit une annonce d’Aline Smeesters \u00e0 la SEMEN-L : Cher.es coll\u00e8gues et ami.es n\u00e9o-latinistes, \u00a0 \u00a0\u00a0Je me permets de vous relayer l’information de la parution du second volume de la collection\u00a0Mars&Sol des \u00e9ditions solstices. Ce second volume consiste en l’\u00e9dition … Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":26,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[2688,2690,2689],"class_list":["post-4300","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-publications","tag-escrime","tag-gunterrodt-heinrich-von","tag-sciomachia-et-hoplomachia"],"yoast_head":"\nSciomachia Hoplomachia d'Heinrich von Gunterrodt en fran\u00e7ais<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Premi\u00e8re traduction en fran\u00e7ais et \u00e9dition du trait\u00e9 d'escrime latin Sciomachia Hoplomachia d'Heinrich von Gunterrodt\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.semen-l.org\/?p=4300\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Sciomachia Hoplomachia d'Heinrich von Gunterrodt en fran\u00e7ais\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Premi\u00e8re traduction en fran\u00e7ais et \u00e9dition du trait\u00e9 d'escrime latin Sciomachia Hoplomachia d'Heinrich von Gunterrodt\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.semen-l.org\/?p=4300\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Soci\u00e9t\u00e9 d'\u00c9tudes M\u00e9dio Et N\u00e9o-Latines\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/SEMENL2018\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-04-15T11:53:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-19T11:58:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.semen-l.org\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/couv-escrime-livre.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1754\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1240\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Julien Maudoux\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Julien Maudoux\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/?p=4300#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/?p=4300\"},\"author\":{\"name\":\"Julien Maudoux\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ef5208815f17666727763c5363a51344\"},\"headline\":\"Sciomachia et Hoplomachia : premi\u00e8re \u00e9dition traduite du latin vers le fran\u00e7ais du manuscrit d’Heinrich von Gunterrodt\",\"datePublished\":\"2026-04-15T11:53:06+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-19T11:58:20+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/?p=4300\"},\"wordCount\":173,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/?p=4300#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/couv-escrime-livre-1024x724.png\",\"keywords\":[\"escrime\",\"Gunterrodt (Heinrich von)\",\"Sciomachia et Hoplomachia\"],\"articleSection\":[\"Publications\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/?p=4300#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/?p=4300\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/?p=4300\",\"name\":\"Sciomachia Hoplomachia d'Heinrich von Gunterrodt en fran\u00e7ais\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/?p=4300#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/?p=4300#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/couv-escrime-livre-1024x724.png\",\"datePublished\":\"2026-04-15T11:53:06+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-19T11:58:20+00:00\",\"description\":\"Premi\u00e8re traduction en fran\u00e7ais et \u00e9dition du trait\u00e9 d'escrime latin Sciomachia Hoplomachia d'Heinrich von Gunterrodt\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/?p=4300#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/?p=4300\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/?p=4300#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/couv-escrime-livre.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/couv-escrime-livre.png\",\"width\":1754,\"height\":1240},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/?p=4300#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Sciomachia et Hoplomachia : premi\u00e8re \u00e9dition traduite du latin vers le fran\u00e7ais du manuscrit d’Heinrich von Gunterrodt\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/\",\"name\":\"Soci\u00e9t\u00e9 d'\u00c9tudes M\u00e9dio Et N\u00e9o-Latines\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/#organization\",\"name\":\"Soci\u00e9t\u00e9 d'\u00e9tudes m\u00e9dio et n\u00e9o-latines\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/11\\\/logo-semenl.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/11\\\/logo-semenl.jpg\",\"width\":408,\"height\":403,\"caption\":\"Soci\u00e9t\u00e9 d'\u00e9tudes m\u00e9dio et n\u00e9o-latines\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/SEMENL2018\",\"https:\\\/\\\/independent.academia.edu\\\/SocitsdtudesmdioetnolatinesSEMENL\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ef5208815f17666727763c5363a51344\",\"name\":\"Julien Maudoux\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/caabf4fb6242e2277733cd35a5c2aa083761ea25dae1d1ff3298b54292225292?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/caabf4fb6242e2277733cd35a5c2aa083761ea25dae1d1ff3298b54292225292?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/caabf4fb6242e2277733cd35a5c2aa083761ea25dae1d1ff3298b54292225292?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Julien Maudoux\"},\"description\":\"Webmestre du site de la SEMEN-L\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/?author=26\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Sciomachia Hoplomachia d'Heinrich von Gunterrodt en fran\u00e7ais","description":"Premi\u00e8re traduction en fran\u00e7ais et \u00e9dition du trait\u00e9 d'escrime latin Sciomachia Hoplomachia d'Heinrich von Gunterrodt","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.semen-l.org\/?p=4300","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Sciomachia Hoplomachia d'Heinrich von Gunterrodt en fran\u00e7ais","og_description":"Premi\u00e8re traduction en fran\u00e7ais et \u00e9dition du trait\u00e9 d'escrime latin Sciomachia Hoplomachia d'Heinrich von Gunterrodt","og_url":"https:\/\/www.semen-l.org\/?p=4300","og_site_name":"Soci\u00e9t\u00e9 d'\u00c9tudes M\u00e9dio Et N\u00e9o-Latines","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/SEMENL2018","article_published_time":"2026-04-15T11:53:06+00:00","article_modified_time":"2026-04-19T11:58:20+00:00","og_image":[{"width":1754,"height":1240,"url":"https:\/\/www.semen-l.org\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/couv-escrime-livre.png","type":"image\/png"}],"author":"Julien Maudoux","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Julien Maudoux","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.semen-l.org\/?p=4300#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.semen-l.org\/?p=4300"},"author":{"name":"Julien Maudoux","@id":"https:\/\/www.semen-l.org\/#\/schema\/person\/ef5208815f17666727763c5363a51344"},"headline":"Sciomachia et Hoplomachia : premi\u00e8re \u00e9dition traduite du latin vers le fran\u00e7ais du manuscrit d’Heinrich von Gunterrodt","datePublished":"2026-04-15T11:53:06+00:00","dateModified":"2026-04-19T11:58:20+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.semen-l.org\/?p=4300"},"wordCount":173,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.semen-l.org\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.semen-l.org\/?p=4300#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.semen-l.org\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/couv-escrime-livre-1024x724.png","keywords":["escrime","Gunterrodt (Heinrich von)","Sciomachia et Hoplomachia"],"articleSection":["Publications"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.semen-l.org\/?p=4300#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.semen-l.org\/?p=4300","url":"https:\/\/www.semen-l.org\/?p=4300","name":"Sciomachia Hoplomachia d'Heinrich von Gunterrodt en fran\u00e7ais","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.semen-l.org\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.semen-l.org\/?p=4300#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.semen-l.org\/?p=4300#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.semen-l.org\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/couv-escrime-livre-1024x724.png","datePublished":"2026-04-15T11:53:06+00:00","dateModified":"2026-04-19T11:58:20+00:00","description":"Premi\u00e8re traduction en fran\u00e7ais et \u00e9dition du trait\u00e9 d'escrime latin Sciomachia Hoplomachia d'Heinrich von Gunterrodt","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.semen-l.org\/?p=4300#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.semen-l.org\/?p=4300"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.semen-l.org\/?p=4300#primaryimage","url":"https:\/\/www.semen-l.org\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/couv-escrime-livre.png","contentUrl":"https:\/\/www.semen-l.org\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/couv-escrime-livre.png","width":1754,"height":1240},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.semen-l.org\/?p=4300#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.semen-l.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Sciomachia et Hoplomachia : premi\u00e8re \u00e9dition traduite du latin vers le fran\u00e7ais du manuscrit d’Heinrich von Gunterrodt"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.semen-l.org\/#website","url":"https:\/\/www.semen-l.org\/","name":"Soci\u00e9t\u00e9 d'\u00c9tudes M\u00e9dio Et N\u00e9o-Latines","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.semen-l.org\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.semen-l.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.semen-l.org\/#organization","name":"Soci\u00e9t\u00e9 d'\u00e9tudes m\u00e9dio et n\u00e9o-latines","url":"https:\/\/www.semen-l.org\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.semen-l.org\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"http:\/\/www.semen-l.org\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/logo-semenl.jpg","contentUrl":"http:\/\/www.semen-l.org\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/logo-semenl.jpg","width":408,"height":403,"caption":"Soci\u00e9t\u00e9 d'\u00e9tudes m\u00e9dio et n\u00e9o-latines"},"image":{"@id":"https:\/\/www.semen-l.org\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/SEMENL2018","https:\/\/independent.academia.edu\/SocitsdtudesmdioetnolatinesSEMENL"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.semen-l.org\/#\/schema\/person\/ef5208815f17666727763c5363a51344","name":"Julien Maudoux","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/caabf4fb6242e2277733cd35a5c2aa083761ea25dae1d1ff3298b54292225292?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/caabf4fb6242e2277733cd35a5c2aa083761ea25dae1d1ff3298b54292225292?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/caabf4fb6242e2277733cd35a5c2aa083761ea25dae1d1ff3298b54292225292?s=96&d=mm&r=g","caption":"Julien Maudoux"},"description":"Webmestre du site de la SEMEN-L","url":"https:\/\/www.semen-l.org\/?author=26"}]}},"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4300","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/26"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4300"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4300\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4302,"href":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4300\/revisions\/4302"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4300"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4300"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4300"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}