{"id":3366,"date":"2016-10-21T23:44:38","date_gmt":"2016-10-21T23:44:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.semen-l.org\/?p=3366"},"modified":"2024-02-21T23:48:48","modified_gmt":"2024-02-21T23:48:48","slug":"michel-de-lhospital-carmina-livre-i-ed-p-galand-et-l-petris-avec-la-collab-de-d-amherdt-droz-2014-olivier-pedeflous","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.semen-l.org\/?p=3366","title":{"rendered":"Michel de L’Hospital, Carmina livre I, \u00e9d. P. Galand et L. Petris, avec la collab. de D. Amherdt, Droz, 2014. (Olivier P\u00e9deflous)"},"content":{"rendered":"

Michel de L’Hospital, Carmina <\/em>livre I, \u00e9d. P. Galand et L. Petris, avec la collab. de D. Amherdt, Droz, 2014. 398 p.\"\"<\/a><\/strong><\/p>\n

Pr\u00e9cieuse \u00e9dition avec traduction et annotation des po\u00e8mes du chancelier de l\u2019Hospital, \u00ab magistrat-po\u00e8te sous quatre rois de France \u00bb, qui remplacera petit \u00e0 petit avantageusement la traduction dat\u00e9e de Bandy de Nal\u00e8che (1857) et l\u2019\u00e9dition d\u00e9fectueuse de Dufey (1823-25). Elle est fond\u00e9e sur une prise en compte des diff\u00e9rents manuscrits et proc\u00e8de \u00e0 une annotation historique et po\u00e9tique pr\u00e9cise. C\u2019est une source importante pour \u00e9valuer les \u00e9changes avec des figures comme Jean Du Bellay et pour \u00e9valuer la pratique po\u00e9tique du chancelier, fin lettr\u00e9 et figure importante de l\u2019\u00e9criture parlementaire qui se d\u00e9veloppe dans la deuxi\u00e8me moiti\u00e9 du XVIe si\u00e8cle et fait la promotion d\u2019une po\u00e9sie \u00e9thique.<\/p>\n

Cette recension a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9e dans le Bulletin de liaison n\u00b014 (2016) de la SEMEN-L<\/a> (p. 21).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Michel de L’Hospital, Carmina livre I, \u00e9d. P. Galand et L. Petris, avec la collab. de D. Amherdt, Droz, 2014. 398 p. Pr\u00e9cieuse \u00e9dition avec traduction et annotation des po\u00e8mes du chancelier de l\u2019Hospital, \u00ab magistrat-po\u00e8te sous quatre rois de … Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":26,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1825],"tags":[1272,527,528,159,26,82,371],"class_list":["post-3366","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-recensions","tag-du-bellay-jean","tag-carmina-michel-de-lhospital","tag-de-lhospital-michel","tag-manuscrit","tag-poesie","tag-poetique","tag-traduction"],"yoast_head":"\nLes Carmina de Michel de l'Hospital : recension SEMEN-L<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Les Carmina de Michel de l'Hospital : recension SEMEN-L par Olivier P\u00e9deflous de cette traduction du premier livre.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.semen-l.org\/?p=3366\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Les Carmina de Michel de l'Hospital : recension SEMEN-L\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Les Carmina de Michel de l'Hospital : recension SEMEN-L par Olivier P\u00e9deflous de cette traduction du premier livre.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.semen-l.org\/?p=3366\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Soci\u00e9t\u00e9 d'\u00c9tudes M\u00e9dio Et N\u00e9o-Latines\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/SEMENL2018\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-10-21T23:44:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-02-21T23:48:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.semen-l.org\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/mdlhosp-couv-1.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Julien Maudoux\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Julien Maudoux\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/?p=3366#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/?p=3366\"},\"author\":{\"name\":\"Julien Maudoux\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ef5208815f17666727763c5363a51344\"},\"headline\":\"Michel de L’Hospital, Carmina livre I, \u00e9d. P. Galand et L. Petris, avec la collab. de D. Amherdt, Droz, 2014. (Olivier P\u00e9deflous)\",\"datePublished\":\"2016-10-21T23:44:38+00:00\",\"dateModified\":\"2024-02-21T23:48:48+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/?p=3366\"},\"wordCount\":184,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/?p=3366#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/10\\\/mdlhosp-couv-1.jpg\",\"keywords\":[\"Bellay (Jean du)\",\"Carmina (Michel de l'Hospital)\",\"L'Hospital (Michel de)\",\"manuscrit\",\"po\u00e9sie\",\"po\u00e9tique\",\"traduction\"],\"articleSection\":[\"Recensions\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/?p=3366#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/?p=3366\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/?p=3366\",\"name\":\"Les Carmina de Michel de l'Hospital : recension SEMEN-L\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/?p=3366#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/?p=3366#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/10\\\/mdlhosp-couv-1.jpg\",\"datePublished\":\"2016-10-21T23:44:38+00:00\",\"dateModified\":\"2024-02-21T23:48:48+00:00\",\"description\":\"Les Carmina de Michel de l'Hospital : recension SEMEN-L par Olivier P\u00e9deflous de cette traduction du premier livre.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/?p=3366#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/?p=3366\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/?p=3366#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/10\\\/mdlhosp-couv-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/10\\\/mdlhosp-couv-1.jpg\",\"width\":190,\"height\":264},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/?p=3366#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Michel de L’Hospital, Carmina livre I, \u00e9d. P. Galand et L. Petris, avec la collab. de D. Amherdt, Droz, 2014. (Olivier P\u00e9deflous)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/#website\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/\",\"name\":\"Soci\u00e9t\u00e9 d'\u00c9tudes M\u00e9dio Et N\u00e9o-Latines\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/#organization\",\"name\":\"Soci\u00e9t\u00e9 d'\u00e9tudes m\u00e9dio et n\u00e9o-latines\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/11\\\/logo-semenl.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/11\\\/logo-semenl.jpg\",\"width\":408,\"height\":403,\"caption\":\"Soci\u00e9t\u00e9 d'\u00e9tudes m\u00e9dio et n\u00e9o-latines\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/SEMENL2018\",\"https:\\\/\\\/independent.academia.edu\\\/SocitsdtudesmdioetnolatinesSEMENL\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ef5208815f17666727763c5363a51344\",\"name\":\"Julien Maudoux\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/caabf4fb6242e2277733cd35a5c2aa083761ea25dae1d1ff3298b54292225292?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/caabf4fb6242e2277733cd35a5c2aa083761ea25dae1d1ff3298b54292225292?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/caabf4fb6242e2277733cd35a5c2aa083761ea25dae1d1ff3298b54292225292?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Julien Maudoux\"},\"description\":\"Webmestre du site de la SEMEN-L\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/?author=26\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Les Carmina de Michel de l'Hospital : recension SEMEN-L","description":"Les Carmina de Michel de l'Hospital : recension SEMEN-L par Olivier P\u00e9deflous de cette traduction du premier livre.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.semen-l.org\/?p=3366","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Les Carmina de Michel de l'Hospital : recension SEMEN-L","og_description":"Les Carmina de Michel de l'Hospital : recension SEMEN-L par Olivier P\u00e9deflous de cette traduction du premier livre.","og_url":"https:\/\/www.semen-l.org\/?p=3366","og_site_name":"Soci\u00e9t\u00e9 d'\u00c9tudes M\u00e9dio Et N\u00e9o-Latines","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/SEMENL2018","article_published_time":"2016-10-21T23:44:38+00:00","article_modified_time":"2024-02-21T23:48:48+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/www.semen-l.org\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/mdlhosp-couv-1.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Julien Maudoux","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Julien Maudoux","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.semen-l.org\/?p=3366#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.semen-l.org\/?p=3366"},"author":{"name":"Julien Maudoux","@id":"http:\/\/www.semen-l.org\/#\/schema\/person\/ef5208815f17666727763c5363a51344"},"headline":"Michel de L’Hospital, Carmina livre I, \u00e9d. P. Galand et L. Petris, avec la collab. de D. Amherdt, Droz, 2014. (Olivier P\u00e9deflous)","datePublished":"2016-10-21T23:44:38+00:00","dateModified":"2024-02-21T23:48:48+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.semen-l.org\/?p=3366"},"wordCount":184,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"http:\/\/www.semen-l.org\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.semen-l.org\/?p=3366#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.semen-l.org\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/mdlhosp-couv-1.jpg","keywords":["Bellay (Jean du)","Carmina (Michel de l'Hospital)","L'Hospital (Michel de)","manuscrit","po\u00e9sie","po\u00e9tique","traduction"],"articleSection":["Recensions"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.semen-l.org\/?p=3366#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.semen-l.org\/?p=3366","url":"https:\/\/www.semen-l.org\/?p=3366","name":"Les Carmina de Michel de l'Hospital : recension SEMEN-L","isPartOf":{"@id":"http:\/\/www.semen-l.org\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.semen-l.org\/?p=3366#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.semen-l.org\/?p=3366#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.semen-l.org\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/mdlhosp-couv-1.jpg","datePublished":"2016-10-21T23:44:38+00:00","dateModified":"2024-02-21T23:48:48+00:00","description":"Les Carmina de Michel de l'Hospital : recension SEMEN-L par Olivier P\u00e9deflous de cette traduction du premier livre.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.semen-l.org\/?p=3366#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.semen-l.org\/?p=3366"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.semen-l.org\/?p=3366#primaryimage","url":"https:\/\/www.semen-l.org\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/mdlhosp-couv-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.semen-l.org\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/mdlhosp-couv-1.jpg","width":190,"height":264},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.semen-l.org\/?p=3366#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"http:\/\/www.semen-l.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Michel de L’Hospital, Carmina livre I, \u00e9d. P. Galand et L. Petris, avec la collab. de D. Amherdt, Droz, 2014. (Olivier P\u00e9deflous)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/www.semen-l.org\/#website","url":"http:\/\/www.semen-l.org\/","name":"Soci\u00e9t\u00e9 d'\u00c9tudes M\u00e9dio Et N\u00e9o-Latines","description":"","publisher":{"@id":"http:\/\/www.semen-l.org\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/www.semen-l.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"http:\/\/www.semen-l.org\/#organization","name":"Soci\u00e9t\u00e9 d'\u00e9tudes m\u00e9dio et n\u00e9o-latines","url":"http:\/\/www.semen-l.org\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"http:\/\/www.semen-l.org\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"http:\/\/www.semen-l.org\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/logo-semenl.jpg","contentUrl":"http:\/\/www.semen-l.org\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/logo-semenl.jpg","width":408,"height":403,"caption":"Soci\u00e9t\u00e9 d'\u00e9tudes m\u00e9dio et n\u00e9o-latines"},"image":{"@id":"http:\/\/www.semen-l.org\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/SEMENL2018","https:\/\/independent.academia.edu\/SocitsdtudesmdioetnolatinesSEMENL"]},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/www.semen-l.org\/#\/schema\/person\/ef5208815f17666727763c5363a51344","name":"Julien Maudoux","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/caabf4fb6242e2277733cd35a5c2aa083761ea25dae1d1ff3298b54292225292?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/caabf4fb6242e2277733cd35a5c2aa083761ea25dae1d1ff3298b54292225292?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/caabf4fb6242e2277733cd35a5c2aa083761ea25dae1d1ff3298b54292225292?s=96&d=mm&r=g","caption":"Julien Maudoux"},"description":"Webmestre du site de la SEMEN-L","url":"https:\/\/www.semen-l.org\/?author=26"}]}},"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3366","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/26"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3366"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3366\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3366"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3366"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3366"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}