{"id":3290,"date":"2018-10-15T18:25:21","date_gmt":"2018-10-15T18:25:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.semen-l.org\/?p=3290"},"modified":"2024-02-15T18:31:44","modified_gmt":"2024-02-15T18:31:44","slug":"petrarque-lafrique-affrica-edition-traduction-et-notes-de-pierre-laurens-paris-les-belles-lettres-les-classiques-de-lhumanisme-2018-laurence-boulegue","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.semen-l.org\/?p=3290","title":{"rendered":"P\u00e9trarque, L\u2019Afrique \/ Affrica, \u00e9dition, traduction et notes de Pierre Laurens, Paris, Les Belles Lettres, \u00ab Les classiques de l\u2019humanisme \u00bb, 2018. (Laurence Boul\u00e8gue)"},"content":{"rendered":"<p><strong>P\u00e9trarque,<\/strong> <strong><em>L\u2019Afrique<\/em><\/strong> <strong><em>\/<\/em><\/strong> <strong><em>Affrica<\/em><\/strong><strong>,<\/strong> <strong>\u00e9dition,<\/strong> <strong>traduction<\/strong> <strong>et<\/strong> <strong>notes<\/strong> <strong>de<\/strong> <strong>Pierre<\/strong> <strong>Laurens,<\/strong> <strong>Paris,<\/strong> <strong>Les<\/strong> <strong>Belles<\/strong> <strong>Lettres, \u00ab Les classiques de l\u2019humanisme \u00bb, 2018, 327 p., 33 euros.<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-medium wp-image-3291\" src=\"http:\/\/www.semen-l.org\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/affrica-couv-202x300.jpg\" alt=\"\" width=\"202\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.semen-l.org\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/affrica-couv-202x300.jpg 202w, https:\/\/www.semen-l.org\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/affrica-couv-135x200.jpg 135w, https:\/\/www.semen-l.org\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/affrica-couv.jpg 360w\" sizes=\"(max-width: 202px) 100vw, 202px\" \/><\/strong><\/p>\n<p>Depuis 2004, Les Belles lettres ont entam\u00e9 l\u2019\u00e9dition et la traduction des <em>Opera omnia <\/em>de P\u00e9trarque dans la collection des \u00ab Classiques de l\u2019humanisme \u00bb. Ont d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9s, entre 2004 et 2015, les vingt-quatre livres des <em>Lettres famili\u00e8res<\/em>, dans le texte \u00e9tabli par Vittorio Rossi et la traduction d\u2019Andr\u00e9 Longpr\u00e9, et la totalit\u00e9 des dix-huit livres des <em>Lettres de la vieillesse<\/em>, \u00e9dit\u00e9s par Elvira Nota et traduits par divers contributeurs sp\u00e9cialistes de l\u2019humaniste. Dans ce projet important prend place l\u2019\u00e9dition et la traduction de l\u2019<em>Affrica <\/em>(ou <em>Africa<\/em>), vaste po\u00e8me \u00e9pique, inlassablement retravaill\u00e9 mais laiss\u00e9 inachev\u00e9 par P\u00e9trarque. La traduction des cinq premiers chants (tome 1) par Pierre Laurens est parue en 2006. Voici aujourd\u2019hui le deuxi\u00e8me tome, r\u00e9unissant les livres VI \u00e0 IX.<\/p>\n<p>Dans l\u2019\u00ab Avertissement \u00bb (une \u00e9tude introductive globale a d\u00e9j\u00e0 pris place dans le premier tome) qui ouvre le volume, Pierre Laurens rappelle les conditions qui ont pr\u00e9sid\u00e9 \u00e0 la difficile composition par P\u00e9trarque de son po\u00e8me dont il puise la mati\u00e8re chez Tite-Live pour narrer les fameuses guerres puniques et, plus pr\u00e9cis\u00e9ment, des livres VI \u00e0 IX, le rappel d\u2019Hannibal apr\u00e8s les premi\u00e8res victoires de Scipion, les pr\u00e9paratifs et le combat de Zama, la d\u00e9faite des Carthaginois et ses cons\u00e9quences. Si P\u00e9trarque suit la trame \u00e9v\u00e9nementielle que l\u2019on trouve chez Tite-Live, son \u00e9pop\u00e9e, qui c\u00e9l\u00e8bre une guerre pr\u00e9sent\u00e9e comme juste, pose assur\u00e9ment d\u2019autres questions et t\u00e9moigne de pr\u00e9occupations \u00e9trang\u00e8res \u00e0 l\u2019historien latin, s\u2019inscrivant dans la lign\u00e9e de celles de Dante, dans sa <em>Monarchia<\/em>, sur l\u2019empire humain et divin. Certes, les orientations des deux po\u00e8tes sont diff\u00e9rentes, n\u00e9anmoins, P\u00e9trarque, en pla\u00e7ant dans la bouche de Jupiter un long discours \u00e0 couleur nettement chr\u00e9tienne, exprime, comme son pr\u00e9d\u00e9cesseur, le r\u00eave humaniste de la continuit\u00e9 et de la filiation des si\u00e8cles pa\u00efens \u00e0 l\u2019\u00e9poque contemporaine.<\/p>\n<p>L\u2019\u00e9tablissement du texte est fond\u00e9 sur le manuscrit Laurentianus Acquisti e doni 441, copie directe de l\u2019autographe, avec les annotations de P\u00e9trarque d\u00e9couvertes en 1950 et reproduites dans la pr\u00e9sente \u00e9dition. Le manuscrit est, au besoin, pour les quelques passages mutil\u00e9s, compl\u00e9t\u00e9 par le recours \u00e0 la vulgate. Les apostilles ajout\u00e9es par P\u00e9trarque figurent en pied de page, et les plus importantes \u2013 c\u2019est-\u00e0-dire celles qui renseignent sur la structure m\u00eame de ce texte inachev\u00e9 &#8211; sont comment\u00e9es. Trois index (<em>nominum, locorum, auctorum<\/em>) viennent compl\u00e9ter ce bel ensemble. Quant \u00e0 la traduction, elle se distingue non seulement par sa justesse mais aussi par sa haute qualit\u00e9 litt\u00e9raire. En effet, Pierre Laurens a fait, comme dans le premier tome de l\u2019<em>Affrica<\/em>, le choix difficile d\u2019une traduction versifi\u00e9e, en alexandrins, vers le plus \u00e0 m\u00eame de rendre la solennit\u00e9 de l\u2019hexam\u00e8tre dactylique latin. Le d\u00e9fi est relev\u00e9 avec brio. Que ce soit pour un public averti ou pour le lecteur curieux, l\u2019<em>Affrica <\/em>rena\u00eet enfin en langue fran\u00e7aise dans une \u00e9dition que l\u2019on peut d\u00e9j\u00e0 consid\u00e9rer comme faisant r\u00e9f\u00e9rence.<\/p>\n<p><strong>Laurence Boul\u00e8gue<\/strong><\/p>\n<p>Cette recension a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9e dans le<a href=\"https:\/\/www.semen-l.org\/?p=1779\"> Bulletin de liaison n\u00b016 (2018) de la SEMEN-L<\/a> (p. 43-44).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>P\u00e9trarque, L\u2019Afrique \/ Affrica, \u00e9dition, traduction et notes de Pierre Laurens, Paris, Les Belles Lettres, \u00ab Les classiques de l\u2019humanisme \u00bb, 2018, 327 p., 33 euros. Depuis 2004, Les Belles lettres ont entam\u00e9 l\u2019\u00e9dition et la traduction des Opera omnia &hellip; <a href=\"https:\/\/www.semen-l.org\/?p=3290\">Continuer la lecture <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":26,"featured_media":3291,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1825],"tags":[378,2057,1449,382,1265,2058,144,296,159,381,1448,16,26,380,379,371],"class_list":["post-3290","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-recensions","tag-affrica","tag-carthage","tag-christianisme","tag-dante","tag-epopee","tag-hannibal","tag-humanisme","tag-jupiter","tag-manuscrit","tag-monarchia-dante","tag-paganisme","tag-petrarque","tag-poesie","tag-scipion-lafricain","tag-tite-live","tag-traduction"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>L&#039;Affrica (P\u00e9trarque) - recension de Laurence Boul\u00e8gue (SEMEN-L)<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Laurence Boul\u00e8gue fait le compte-rendu de l&#039;\u00e9dition et traduction par Pierre Laurens du po\u00e8me \u00e9pique L&#039;Affrica de P\u00e9trarque.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.semen-l.org\/?p=3290\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"L&#039;Affrica (P\u00e9trarque) - recension de Laurence Boul\u00e8gue (SEMEN-L)\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Laurence Boul\u00e8gue fait le compte-rendu de l&#039;\u00e9dition et traduction par Pierre Laurens du po\u00e8me \u00e9pique L&#039;Affrica de P\u00e9trarque.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.semen-l.org\/?p=3290\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Soci\u00e9t\u00e9 d&#039;\u00c9tudes M\u00e9dio Et N\u00e9o-Latines\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/SEMENL2018\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-10-15T18:25:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-02-15T18:31:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.semen-l.org\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/affrica-couv.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"360\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"534\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Julien Maudoux\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Julien Maudoux\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/?p=3290#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/?p=3290\"},\"author\":{\"name\":\"Julien Maudoux\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ef5208815f17666727763c5363a51344\"},\"headline\":\"P\u00e9trarque, L\u2019Afrique \\\/ Affrica, \u00e9dition, traduction et notes de Pierre Laurens, Paris, Les Belles Lettres, \u00ab Les classiques de l\u2019humanisme \u00bb, 2018. (Laurence Boul\u00e8gue)\",\"datePublished\":\"2018-10-15T18:25:21+00:00\",\"dateModified\":\"2024-02-15T18:31:44+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/?p=3290\"},\"wordCount\":610,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/?p=3290#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/affrica-couv.jpg\",\"keywords\":[\"Affrica\",\"Carthage\",\"christianisme\",\"Dante\",\"\u00e9pop\u00e9e\",\"Hannibal\",\"humanisme\",\"Jupiter\",\"manuscrit\",\"Monarchia (Dante)\",\"paganisme\",\"P\u00e9trarque\",\"po\u00e9sie\",\"Scipion l'Africain\",\"Tite-Live\",\"traduction\"],\"articleSection\":[\"Recensions\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/?p=3290#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/?p=3290\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/?p=3290\",\"name\":\"L'Affrica (P\u00e9trarque) - recension de Laurence Boul\u00e8gue (SEMEN-L)\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/?p=3290#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/?p=3290#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/affrica-couv.jpg\",\"datePublished\":\"2018-10-15T18:25:21+00:00\",\"dateModified\":\"2024-02-15T18:31:44+00:00\",\"description\":\"Laurence Boul\u00e8gue fait le compte-rendu de l'\u00e9dition et traduction par Pierre Laurens du po\u00e8me \u00e9pique L'Affrica de P\u00e9trarque.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/?p=3290#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/?p=3290\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/?p=3290#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/affrica-couv.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/affrica-couv.jpg\",\"width\":360,\"height\":534},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/?p=3290#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"P\u00e9trarque, L\u2019Afrique \\\/ Affrica, \u00e9dition, traduction et notes de Pierre Laurens, Paris, Les Belles Lettres, \u00ab Les classiques de l\u2019humanisme \u00bb, 2018. (Laurence Boul\u00e8gue)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/#website\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/\",\"name\":\"Soci\u00e9t\u00e9 d'\u00c9tudes M\u00e9dio Et N\u00e9o-Latines\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/#organization\",\"name\":\"Soci\u00e9t\u00e9 d'\u00e9tudes m\u00e9dio et n\u00e9o-latines\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/11\\\/logo-semenl.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/11\\\/logo-semenl.jpg\",\"width\":408,\"height\":403,\"caption\":\"Soci\u00e9t\u00e9 d'\u00e9tudes m\u00e9dio et n\u00e9o-latines\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/SEMENL2018\",\"https:\\\/\\\/independent.academia.edu\\\/SocitsdtudesmdioetnolatinesSEMENL\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ef5208815f17666727763c5363a51344\",\"name\":\"Julien Maudoux\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/caabf4fb6242e2277733cd35a5c2aa083761ea25dae1d1ff3298b54292225292?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/caabf4fb6242e2277733cd35a5c2aa083761ea25dae1d1ff3298b54292225292?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/caabf4fb6242e2277733cd35a5c2aa083761ea25dae1d1ff3298b54292225292?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Julien Maudoux\"},\"description\":\"Webmestre du site de la SEMEN-L\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/?author=26\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"L'Affrica (P\u00e9trarque) - recension de Laurence Boul\u00e8gue (SEMEN-L)","description":"Laurence Boul\u00e8gue fait le compte-rendu de l'\u00e9dition et traduction par Pierre Laurens du po\u00e8me \u00e9pique L'Affrica de P\u00e9trarque.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.semen-l.org\/?p=3290","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"L'Affrica (P\u00e9trarque) - recension de Laurence Boul\u00e8gue (SEMEN-L)","og_description":"Laurence Boul\u00e8gue fait le compte-rendu de l'\u00e9dition et traduction par Pierre Laurens du po\u00e8me \u00e9pique L'Affrica de P\u00e9trarque.","og_url":"https:\/\/www.semen-l.org\/?p=3290","og_site_name":"Soci\u00e9t\u00e9 d&#039;\u00c9tudes M\u00e9dio Et N\u00e9o-Latines","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/SEMENL2018","article_published_time":"2018-10-15T18:25:21+00:00","article_modified_time":"2024-02-15T18:31:44+00:00","og_image":[{"width":360,"height":534,"url":"https:\/\/www.semen-l.org\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/affrica-couv.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Julien Maudoux","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Julien Maudoux","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.semen-l.org\/?p=3290#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.semen-l.org\/?p=3290"},"author":{"name":"Julien Maudoux","@id":"http:\/\/www.semen-l.org\/#\/schema\/person\/ef5208815f17666727763c5363a51344"},"headline":"P\u00e9trarque, L\u2019Afrique \/ Affrica, \u00e9dition, traduction et notes de Pierre Laurens, Paris, Les Belles Lettres, \u00ab Les classiques de l\u2019humanisme \u00bb, 2018. (Laurence Boul\u00e8gue)","datePublished":"2018-10-15T18:25:21+00:00","dateModified":"2024-02-15T18:31:44+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.semen-l.org\/?p=3290"},"wordCount":610,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"http:\/\/www.semen-l.org\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.semen-l.org\/?p=3290#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.semen-l.org\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/affrica-couv.jpg","keywords":["Affrica","Carthage","christianisme","Dante","\u00e9pop\u00e9e","Hannibal","humanisme","Jupiter","manuscrit","Monarchia (Dante)","paganisme","P\u00e9trarque","po\u00e9sie","Scipion l'Africain","Tite-Live","traduction"],"articleSection":["Recensions"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.semen-l.org\/?p=3290#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.semen-l.org\/?p=3290","url":"https:\/\/www.semen-l.org\/?p=3290","name":"L'Affrica (P\u00e9trarque) - recension de Laurence Boul\u00e8gue (SEMEN-L)","isPartOf":{"@id":"http:\/\/www.semen-l.org\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.semen-l.org\/?p=3290#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.semen-l.org\/?p=3290#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.semen-l.org\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/affrica-couv.jpg","datePublished":"2018-10-15T18:25:21+00:00","dateModified":"2024-02-15T18:31:44+00:00","description":"Laurence Boul\u00e8gue fait le compte-rendu de l'\u00e9dition et traduction par Pierre Laurens du po\u00e8me \u00e9pique L'Affrica de P\u00e9trarque.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.semen-l.org\/?p=3290#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.semen-l.org\/?p=3290"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.semen-l.org\/?p=3290#primaryimage","url":"https:\/\/www.semen-l.org\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/affrica-couv.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.semen-l.org\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/affrica-couv.jpg","width":360,"height":534},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.semen-l.org\/?p=3290#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"http:\/\/www.semen-l.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"P\u00e9trarque, L\u2019Afrique \/ Affrica, \u00e9dition, traduction et notes de Pierre Laurens, Paris, Les Belles Lettres, \u00ab Les classiques de l\u2019humanisme \u00bb, 2018. (Laurence Boul\u00e8gue)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/www.semen-l.org\/#website","url":"http:\/\/www.semen-l.org\/","name":"Soci\u00e9t\u00e9 d'\u00c9tudes M\u00e9dio Et N\u00e9o-Latines","description":"","publisher":{"@id":"http:\/\/www.semen-l.org\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/www.semen-l.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"http:\/\/www.semen-l.org\/#organization","name":"Soci\u00e9t\u00e9 d'\u00e9tudes m\u00e9dio et n\u00e9o-latines","url":"http:\/\/www.semen-l.org\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"http:\/\/www.semen-l.org\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"http:\/\/www.semen-l.org\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/logo-semenl.jpg","contentUrl":"http:\/\/www.semen-l.org\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/logo-semenl.jpg","width":408,"height":403,"caption":"Soci\u00e9t\u00e9 d'\u00e9tudes m\u00e9dio et n\u00e9o-latines"},"image":{"@id":"http:\/\/www.semen-l.org\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/SEMENL2018","https:\/\/independent.academia.edu\/SocitsdtudesmdioetnolatinesSEMENL"]},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/www.semen-l.org\/#\/schema\/person\/ef5208815f17666727763c5363a51344","name":"Julien Maudoux","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/caabf4fb6242e2277733cd35a5c2aa083761ea25dae1d1ff3298b54292225292?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/caabf4fb6242e2277733cd35a5c2aa083761ea25dae1d1ff3298b54292225292?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/caabf4fb6242e2277733cd35a5c2aa083761ea25dae1d1ff3298b54292225292?s=96&d=mm&r=g","caption":"Julien Maudoux"},"description":"Webmestre du site de la SEMEN-L","url":"https:\/\/www.semen-l.org\/?author=26"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.semen-l.org\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/affrica-couv.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3290","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/26"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3290"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3290\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3291"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3290"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3290"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3290"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}