{"id":2994,"date":"2009-12-07T17:41:33","date_gmt":"2009-12-07T17:41:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.semen-l.org\/?p=2994"},"modified":"2024-02-07T17:44:04","modified_gmt":"2024-02-07T17:44:04","slug":"la-chanson-de-walther-waltharii-poesis-texte-presente-traduit-et-annote-par-s-albert-s-menegaldo-et-f-mora-grenoble-ellug-2008","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.semen-l.org\/?p=2994","title":{"rendered":"La Chanson de Walther. Waltharii poesis, texte pr\u00e9sent\u00e9, traduit et annot\u00e9 par S. Albert, S. Menegaldo et F. Mora, Grenoble, ELLUG, 2008."},"content":{"rendered":"<p><strong><em>La Chanson de Walther. Waltharii poesis<\/em>, texte pr\u00e9sent\u00e9, traduit et annot\u00e9 par S. Albert, S. Menegaldo et F. Mora, Grenoble, ELLUG, 2008.<\/strong><\/p>\n<p>C\u2019est la premi\u00e8re traduction fran\u00e7aise, depuis celle de F. Norden en 1900, de ce c\u00e9l\u00e8bre po\u00e8me \u00e9pique dont la composition remonte probablement au IXe si\u00e8cle. Elle est ici accompagn\u00e9e d\u2019une longue introduction, de notes fournies, du texte latin en vis-\u00e0-vis (repris \u00e0 l\u2019\u00e9dition Strecker de 1951), que compl\u00e8tent une chronologie, un index des noms propres et une bibliographie qui rend bien compte de l\u2019int\u00e9r\u00eat que n\u2019a cess\u00e9 de susciter ce texte, traduit dans la plupart des langues europ\u00e9ennes (y compris tch\u00e8que, en 2005).<\/p>\n<p>Source : Cette recension a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9e dans le <a href=\"https:\/\/www.semen-l.org\/?p=1761\">Bulletin de liaison n\u00b05 (d\u00e9cembre 2009)<\/a> de la SEMEN-L (p. 11).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La Chanson de Walther. Waltharii poesis, texte pr\u00e9sent\u00e9, traduit et annot\u00e9 par S. Albert, S. Menegaldo et F. Mora, Grenoble, ELLUG, 2008. C\u2019est la premi\u00e8re traduction fran\u00e7aise, depuis celle de F. Norden en 1900, de ce c\u00e9l\u00e8bre po\u00e8me \u00e9pique dont &hellip; <a href=\"https:\/\/www.semen-l.org\/?p=2994\">Continuer la lecture <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":26,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1825],"tags":[1853,1265,26],"class_list":["post-2994","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-recensions","tag-chanson-de-walther-la","tag-epopee","tag-poesie"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>La Chanson de Walther. Waltharii poesis, texte pr\u00e9sent\u00e9, traduit et annot\u00e9 par S. Albert, S. Menegaldo et F. Mora, Grenoble, ELLUG, 2008. - Soci\u00e9t\u00e9 d&#039;\u00c9tudes M\u00e9dio Et N\u00e9o-Latines<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.semen-l.org\/?p=2994\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La Chanson de Walther. Waltharii poesis, texte pr\u00e9sent\u00e9, traduit et annot\u00e9 par S. Albert, S. Menegaldo et F. Mora, Grenoble, ELLUG, 2008. - Soci\u00e9t\u00e9 d&#039;\u00c9tudes M\u00e9dio Et N\u00e9o-Latines\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La Chanson de Walther. Waltharii poesis, texte pr\u00e9sent\u00e9, traduit et annot\u00e9 par S. Albert, S. Menegaldo et F. Mora, Grenoble, ELLUG, 2008. C\u2019est la premi\u00e8re traduction fran\u00e7aise, depuis celle de F. Norden en 1900, de ce c\u00e9l\u00e8bre po\u00e8me \u00e9pique dont &hellip; Continuer la lecture &rarr;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.semen-l.org\/?p=2994\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Soci\u00e9t\u00e9 d&#039;\u00c9tudes M\u00e9dio Et N\u00e9o-Latines\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/SEMENL2018\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2009-12-07T17:41:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-02-07T17:44:04+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Julien Maudoux\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Julien Maudoux\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/?p=2994#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/?p=2994\"},\"author\":{\"name\":\"Julien Maudoux\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ef5208815f17666727763c5363a51344\"},\"headline\":\"La Chanson de Walther. Waltharii poesis, texte pr\u00e9sent\u00e9, traduit et annot\u00e9 par S. Albert, S. Menegaldo et F. Mora, Grenoble, ELLUG, 2008.\",\"datePublished\":\"2009-12-07T17:41:33+00:00\",\"dateModified\":\"2024-02-07T17:44:04+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/?p=2994\"},\"wordCount\":160,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/#organization\"},\"keywords\":[\"Chanson de Walther (La)\",\"\u00e9pop\u00e9e\",\"po\u00e9sie\"],\"articleSection\":[\"Recensions\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/?p=2994#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/?p=2994\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/?p=2994\",\"name\":\"La Chanson de Walther. Waltharii poesis, texte pr\u00e9sent\u00e9, traduit et annot\u00e9 par S. Albert, S. Menegaldo et F. Mora, Grenoble, ELLUG, 2008. - Soci\u00e9t\u00e9 d&#039;\u00c9tudes M\u00e9dio Et N\u00e9o-Latines\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2009-12-07T17:41:33+00:00\",\"dateModified\":\"2024-02-07T17:44:04+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/?p=2994#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/?p=2994\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/?p=2994#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La Chanson de Walther. Waltharii poesis, texte pr\u00e9sent\u00e9, traduit et annot\u00e9 par S. Albert, S. Menegaldo et F. Mora, Grenoble, ELLUG, 2008.\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/#website\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/\",\"name\":\"Soci\u00e9t\u00e9 d'\u00c9tudes M\u00e9dio Et N\u00e9o-Latines\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/#organization\",\"name\":\"Soci\u00e9t\u00e9 d'\u00e9tudes m\u00e9dio et n\u00e9o-latines\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/11\\\/logo-semenl.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/11\\\/logo-semenl.jpg\",\"width\":408,\"height\":403,\"caption\":\"Soci\u00e9t\u00e9 d'\u00e9tudes m\u00e9dio et n\u00e9o-latines\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/SEMENL2018\",\"https:\\\/\\\/independent.academia.edu\\\/SocitsdtudesmdioetnolatinesSEMENL\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ef5208815f17666727763c5363a51344\",\"name\":\"Julien Maudoux\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/caabf4fb6242e2277733cd35a5c2aa083761ea25dae1d1ff3298b54292225292?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/caabf4fb6242e2277733cd35a5c2aa083761ea25dae1d1ff3298b54292225292?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/caabf4fb6242e2277733cd35a5c2aa083761ea25dae1d1ff3298b54292225292?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Julien Maudoux\"},\"description\":\"Webmestre du site de la SEMEN-L\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/?author=26\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La Chanson de Walther. Waltharii poesis, texte pr\u00e9sent\u00e9, traduit et annot\u00e9 par S. Albert, S. Menegaldo et F. Mora, Grenoble, ELLUG, 2008. - Soci\u00e9t\u00e9 d&#039;\u00c9tudes M\u00e9dio Et N\u00e9o-Latines","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.semen-l.org\/?p=2994","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"La Chanson de Walther. Waltharii poesis, texte pr\u00e9sent\u00e9, traduit et annot\u00e9 par S. Albert, S. Menegaldo et F. Mora, Grenoble, ELLUG, 2008. - Soci\u00e9t\u00e9 d&#039;\u00c9tudes M\u00e9dio Et N\u00e9o-Latines","og_description":"La Chanson de Walther. Waltharii poesis, texte pr\u00e9sent\u00e9, traduit et annot\u00e9 par S. Albert, S. Menegaldo et F. Mora, Grenoble, ELLUG, 2008. C\u2019est la premi\u00e8re traduction fran\u00e7aise, depuis celle de F. Norden en 1900, de ce c\u00e9l\u00e8bre po\u00e8me \u00e9pique dont &hellip; Continuer la lecture &rarr;","og_url":"https:\/\/www.semen-l.org\/?p=2994","og_site_name":"Soci\u00e9t\u00e9 d&#039;\u00c9tudes M\u00e9dio Et N\u00e9o-Latines","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/SEMENL2018","article_published_time":"2009-12-07T17:41:33+00:00","article_modified_time":"2024-02-07T17:44:04+00:00","author":"Julien Maudoux","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Julien Maudoux","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.semen-l.org\/?p=2994#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.semen-l.org\/?p=2994"},"author":{"name":"Julien Maudoux","@id":"http:\/\/www.semen-l.org\/#\/schema\/person\/ef5208815f17666727763c5363a51344"},"headline":"La Chanson de Walther. Waltharii poesis, texte pr\u00e9sent\u00e9, traduit et annot\u00e9 par S. Albert, S. Menegaldo et F. Mora, Grenoble, ELLUG, 2008.","datePublished":"2009-12-07T17:41:33+00:00","dateModified":"2024-02-07T17:44:04+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.semen-l.org\/?p=2994"},"wordCount":160,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"http:\/\/www.semen-l.org\/#organization"},"keywords":["Chanson de Walther (La)","\u00e9pop\u00e9e","po\u00e9sie"],"articleSection":["Recensions"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.semen-l.org\/?p=2994#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.semen-l.org\/?p=2994","url":"https:\/\/www.semen-l.org\/?p=2994","name":"La Chanson de Walther. Waltharii poesis, texte pr\u00e9sent\u00e9, traduit et annot\u00e9 par S. Albert, S. Menegaldo et F. Mora, Grenoble, ELLUG, 2008. - Soci\u00e9t\u00e9 d&#039;\u00c9tudes M\u00e9dio Et N\u00e9o-Latines","isPartOf":{"@id":"http:\/\/www.semen-l.org\/#website"},"datePublished":"2009-12-07T17:41:33+00:00","dateModified":"2024-02-07T17:44:04+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.semen-l.org\/?p=2994#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.semen-l.org\/?p=2994"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.semen-l.org\/?p=2994#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"http:\/\/www.semen-l.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La Chanson de Walther. Waltharii poesis, texte pr\u00e9sent\u00e9, traduit et annot\u00e9 par S. Albert, S. Menegaldo et F. Mora, Grenoble, ELLUG, 2008."}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/www.semen-l.org\/#website","url":"http:\/\/www.semen-l.org\/","name":"Soci\u00e9t\u00e9 d'\u00c9tudes M\u00e9dio Et N\u00e9o-Latines","description":"","publisher":{"@id":"http:\/\/www.semen-l.org\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/www.semen-l.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"http:\/\/www.semen-l.org\/#organization","name":"Soci\u00e9t\u00e9 d'\u00e9tudes m\u00e9dio et n\u00e9o-latines","url":"http:\/\/www.semen-l.org\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"http:\/\/www.semen-l.org\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"http:\/\/www.semen-l.org\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/logo-semenl.jpg","contentUrl":"http:\/\/www.semen-l.org\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/logo-semenl.jpg","width":408,"height":403,"caption":"Soci\u00e9t\u00e9 d'\u00e9tudes m\u00e9dio et n\u00e9o-latines"},"image":{"@id":"http:\/\/www.semen-l.org\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/SEMENL2018","https:\/\/independent.academia.edu\/SocitsdtudesmdioetnolatinesSEMENL"]},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/www.semen-l.org\/#\/schema\/person\/ef5208815f17666727763c5363a51344","name":"Julien Maudoux","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/caabf4fb6242e2277733cd35a5c2aa083761ea25dae1d1ff3298b54292225292?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/caabf4fb6242e2277733cd35a5c2aa083761ea25dae1d1ff3298b54292225292?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/caabf4fb6242e2277733cd35a5c2aa083761ea25dae1d1ff3298b54292225292?s=96&d=mm&r=g","caption":"Julien Maudoux"},"description":"Webmestre du site de la SEMEN-L","url":"https:\/\/www.semen-l.org\/?author=26"}]}},"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2994","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/26"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2994"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2994\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2994"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2994"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2994"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}