{"id":2196,"global_id":"www.semen-l.org?id=2196","global_id_lineage":["www.semen-l.org?id=2196"],"author":"26","status":"publish","date":"2022-06-03 22:15:35","date_utc":"2022-06-03 22:15:35","modified":"2022-06-03 22:29:57","modified_utc":"2022-06-03 22:29:57","url":"https:\/\/www.semen-l.org\/?tribe_events=interpreter-et-traduire-le-vocabulaire-scientifique-promenades-philologiques-irht-campus-condorcet-aubervilliers","rest_url":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/events\/2196","title":"Interpr\u00e9ter et traduire le vocabulaire scientifique : promenades philologiques &#8211; IRHT &#8211; Campus Condorcet Aubervilliers","description":"<p><a href=\"https:\/\/www.irht.cnrs.fr\/fr\/agenda\/journee-thematique\/interpreter-et-traduire-le-vocabulaire-scientifique-promenades\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"alignright  wp-image-2205\" src=\"http:\/\/www.semen-l.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/irht-int-couv-215x300.jpg\" alt=\"\" width=\"303\" height=\"416\" \/>Plus d&rsquo;informations sur le site de l&rsquo;IRHT<\/a><\/p>\n<blockquote>\n<ul>\n<li>9h30-9h45: Ouverture (Fran\u00e7ois BOUGARD) ; introduction (Jean-Charles COULON et Marie CRONIER)<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li>9h45-10h20 : Jean-Pierre ROTHSCHILD (IRHT, Section latine et Section h\u00e9bra\u00efque), Enjeux de la d\u00e9nomination des disciplines et de leurs praticiens en h\u00e9breu au Moyen \u00c2ge<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u00c0 la faveur de travaux sur les traductions scientifiques, le vocabulaire h\u00e9breu sp\u00e9cialis\u00e9 des disciplines a fait l\u2019objet de maints glossaires ou \u00e9tudes (en logique, astronomie, m\u00e9decine, botanique, philosophie morale). Cependant, des termes-clefs de la d\u00e9signation des disciplines m\u00eames ne sont pas cern\u00e9s avec pr\u00e9cision : re\u00e7us comme allant de soi ou au contraire per\u00e7us comme engageant des questions complexes de d\u00e9finition et de hi\u00e9rarchie des savoirs. Il sera question ici de\u00a0<em>\u1e25okhmah<\/em>, \u00abscience\u00bb ou \u00absagesse\u00bb \/\u00a0<em>\u1e25akham<\/em>, \u00absavant ou sage\u00bb ; de l\u2019adjectif\u00a0<em>kollel\u00a0<\/em>\u00abg\u00e9n\u00e9ral\u00bb, en r\u00e9f\u00e9rence aux universaux (au Moyen \u00c2ge) ou \u00e0 une totalit\u00e9 des savoirs (\u00e0 la Renaissance) ; d\u2019<em>elahut<\/em>, \u00abdivinit\u00e9\u00bb, \u00abm\u00e9taphysique\u00bb ou \u00abth\u00e9ologie\u00bb \/\u00a0<em>elohi<\/em>, \u00abdivin\u00bb, etc. ; de\u00a0<em>pilosof\u00a0<\/em>et de\u00a0<em>mitpalsef<\/em>, \u00abcelui qui pr\u00e9tend philosopher\u00bb.<\/p>\n<ul>\n<li>10h20-10h55 : Iolanda VENTURA (Universit\u00e0 di Bologna), Une traduction qui n\u2019en est pas une : le point sur le corpus du Ps.-M\u00e9su\u00e9.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Le corpus du Ps.-M\u00e9su\u00e9 fait son entr\u00e9e dans la culture m\u00e9dicale occidentale au milieu du XIII<sup>e<\/sup>\u00a0si\u00e8cle. Pr\u00e9sent\u00e9 comme une traduction de l\u2019arabe produite en \u00c9gypte par les soins (ou sous le m\u00e9c\u00e9nat) d\u2019un Magister Flodus de Sorrento, il conna\u00eet un succ\u00e8s rapide. Aucun original arabe n\u2019a pas pu \u00eatre d\u00e9couvert jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent. Le but de ma communication est de reprendre quelques indices tir\u00e9s du contenu et du langage technique relatif \u00e0 la pharmacop\u00e9e et \u00e0 la pharmacie pour essayer de faire le point sur la possible identification, \u00e0 d\u00e9faut de l\u2019original, d\u2019\u0153uvres similaires, et de comprendre la nature \u2013 traduction d\u2019un texte ou assemblage de mat\u00e9riaux \u2013 du corpus du Ps.-Mesu\u00e9.<\/p>\n<p>10h55-11h25 : Pause<\/p>\n<ul>\n<li>11h25-12h00 : Isabelle DRAELANTS (IRHT, Section latine), Le vocabulaire de l\u2019entomologie m\u00e9di\u00e9vale, ses termes g\u00e9n\u00e9riques et ses n\u00e9ologismes.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Cr\u00e9dit\u00e9e d\u2019immobilisme, l\u2019entomologie m\u00e9di\u00e9vale n\u2019a pour ainsi-dire pas fait l\u2019objet de recherches. Il est un fait que le vocabulaire, assez rare, d\u00e9signant les\u00a0<em>vermes\u00a0<\/em>n\u2019a pas beaucoup \u00e9volu\u00e9 entre les\u00a0<em>\u00c9tymologies\u00a0<\/em>d\u2019Isidore de S\u00e9ville (622) et de d\u00e9but du XIIIe si\u00e8cle. Les encyclop\u00e9dies naturalistes du milieu du XIII<sup>e<\/sup>\u00a0si\u00e8cle accompagnent par un accroissement important des esp\u00e8ces nomm\u00e9es la nouvelle diffusion de l\u2019Histoire naturelle de Pline et la red\u00e9couverte de la\u00a0<em>Zoologie\u00a0<\/em>d\u2019Aristote dans la traduction arabo-latine de Michel Scot. Celle-ci introduit des substituts \u2013\u00a0<em>annulosa\u00a0<\/em>et\u00a0<em>rugosa\u00a0<\/em>\u2013 \u00e0 la place d\u2019<em>insecta<\/em>\u00a0pour d\u00e9signer les \u00ab petits animaux segment\u00e9s \u00bb. Le changement s\u2019accentue avec l\u2019assimilation de l\u2019<em>Abbreviatio super librum De animalibus<\/em>\u00a0d\u2019Avicenne (du m\u00eame traducteur), observ\u00e9e surtout chez Albert le Grand. Dans une volont\u00e9 explicative typique de la philosophie naturelle, le dominicain adopte les nomenclatures \u00e9largies des encyclop\u00e9distes et les n\u00e9ologismes du traducteur d\u2019Aristote et d\u2019Avicenne. On se propose de faire rapidement l\u2019histoire de cette \u00e9volution, en soulignant l\u2019\u00e9largissement du regard sur les insectes \u00e0 partir de 1200 et l\u2019arriv\u00e9e dans le paysage entomologique de quelques nouveaux mots qui n\u2019auront pas toujours le succ\u00e8s qu\u2019ils auraient m\u00e9rit\u00e9.<\/p>\n<ul>\n<li>12h-12h35: Jean-Patrice BOUDET (Universit\u00e9 d\u2019Orl\u00e9ans), La naissance du vocabulaire astronomico-astrologique en ancien fran\u00e7ais : quelques remarques<\/li>\n<\/ul>\n<p>Vers 1270, sont \u00e9labor\u00e9es les premi\u00e8res traductions en fran\u00e7ais de trait\u00e9s d\u2019astronomie et d\u2019astrologie (une huitaine de textes, dont trois traduits du latin et cinq de l\u2019h\u00e9breu), une remarquable compilation relevant de la science des \u00e9toiles,\u00a0<em>L\u2019introductoire d\u2019astronomie<\/em>, et les plus anciennes tables astronomiques en fran\u00e7ais accompagn\u00e9es de leurs canons. Apr\u00e8s une rapide description de ce corpus en grande partie in\u00e9dit et du contexte dans lequel il s\u2019inscrit, on examinera dans sa diversit\u00e9 le nouveau vocabulaire technique qui y est employ\u00e9 et sa post\u00e9rit\u00e9 diff\u00e9rentielle.<\/p>\n<p>12h35-14h15 : D\u00e9jeuner<\/p>\n<ul>\n<li>14h15-14h50 : Marie CRONIER (IRHT, Section grecque), Un lexique trilingue de la pharmacop\u00e9e (grec, latin, arabe) : le Breviarium de St\u00e9phane d\u2019Antioche.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Originaire de Pise et install\u00e9 \u00e0 Antioche dans les ann\u00e9es 1120, St\u00e9phane y traduit de l\u2019arabe en latin sous le nom de\u00a0<em>Regalis dispositio<\/em>\u00a0la grande encyclop\u00e9die m\u00e9dicale connue comme le\u00a0<span style=\"font-style: normal;\"> \u00a0<\/span>d\u2019Al-Ma\u011f\u016bs\u012b. En annexe, il ajoute un\u00a0<em>Breviarium<\/em>, lexique alphab\u00e9tique des termes de la pharmacop\u00e9e organis\u00e9 en trois colonnes (grec, arabe, latin) et encore in\u00e9dit. La pr\u00e9sente communication s\u2019int\u00e9ressera \u00e0 la fa\u00e7on dont ce lexique a \u00e9t\u00e9 constitu\u00e9 et tentera d\u2019identifier ses sources, pour apporter une nouvelle pi\u00e8ce \u00e0 l\u2019\u00e9tude du multiculturalisme et du multilinguisme \u00e0 Antioche au XII<sup>e<\/sup>\u00a0si\u00e8cle.<\/p>\n<ul>\n<li>14h50-15h25 : Thibault MIGUET (Universit\u00e9 de Paris-Est Cr\u00e9teil), Traduire en grec le vocabulaire m\u00e9dical arabe dans la Sicile du XII<sup>e<\/sup>\u00a0si\u00e8cle : l\u2019exemple du Viatique du voyageur d\u2019Ibn al-\u01e6azz\u0101r.<\/li>\n<\/ul>\n<p>La traduction grecque de l\u2019encyclop\u00e9die m\u00e9dicale arabe du Viatique du voyageur a \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9e en Sicile, probablement autour du d\u00e9but du XII<sup>e<\/sup>\u00a0si\u00e8cle. Il s\u2019agit d\u2019une traduction tr\u00e8s litt\u00e9rale qu\u2019il n\u2019est par moments par possible de comprendre sans l\u2019aide du texte arabe. Elle pose donc des probl\u00e8mes int\u00e9ressants de traductions de mots (concepts m\u00e9dicaux, maladies). Nous nous concentrerons sur la traduction du vocabulaire de l\u2019imagination, et nous interrogerons sur l\u2019emploi occasionnel de termes grecs tr\u00e8s rares (hapax ou quasi-hapax, mots litt\u00e9raires), qui d\u00e9tonnent dans cette traduction apparemment tr\u00e8s fruste de l\u2019arabe.<\/p>\n<p>15h25-15h55 : Pause<\/p>\n<ul>\n<li>15h55-16h30 : Jean-Charles COULON (IRHT, Section arabe), Le\u00a0<em>Kit\u0101b al-A\u1e25j\u0101r<\/em>\u00a0(Livre des pierres) attribu\u00e9 \u00e0 Aristote du Moyen \u00c2ge aux \u00e9tudes orientalistes.<\/li>\n<\/ul>\n<p>L\u2019identification des pierres est une difficult\u00e9 des textes scientifiques m\u00e9di\u00e9vaux. Un nom arabe peut, selon le contexte, d\u00e9signer plusieurs pierres, comme deux noms peuvent d\u00e9signer la m\u00eame pierre. De l\u00e0, les lapidaires sont particuli\u00e8rement importants pour notre connaissance de la min\u00e9ralogie. C\u2019est en ce sens que l\u2019apocryphe\u00a0<em>Kit\u0101b al-A\u1e25j\u0101r<\/em>\u00a0(<em>Livre des pierres<\/em>) attribu\u00e9 \u00e0 Aristote a \u00e9t\u00e9 abondamment \u00e9tudi\u00e9 dans les \u00e9tudes orientalistes.<\/p><\/blockquote>\n<p>Inscription obligatoire :<\/p>\n<p>https:\/\/www.irht.cnrs.fr\/fr\/agenda\/journee-thematique\/interpreter-et-traduire-le-vocabulaire-scientifique-promenades\/inscription<\/p>\n<div class=\"wp-block-pdfemb-pdf-embedder-viewer\"><a href=\"https:\/\/www.semen-l.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Programme_Journee-Thematique-2022.pdf\" class=\"pdfemb-viewer\" style=\"\" data-width=\"max\" data-height=\"max\" data-toolbar=\"both\" data-toolbar-fixed=\"off\">Programme_Journ\u00e9e-Th\u00e9matique 2022<\/a><\/div>","excerpt":"","slug":"interpreter-et-traduire-le-vocabulaire-scientifique-promenades-philologiques-irht-campus-condorcet-aubervilliers","image":false,"all_day":false,"start_date":"2022-06-20 09:30:00","start_date_details":{"year":"2022","month":"06","day":"20","hour":"09","minutes":"30","seconds":"00"},"end_date":"2022-06-20 16:30:00","end_date_details":{"year":"2022","month":"06","day":"20","hour":"16","minutes":"30","seconds":"00"},"utc_start_date":"2022-06-20 09:30:00","utc_start_date_details":{"year":"2022","month":"06","day":"20","hour":"09","minutes":"30","seconds":"00"},"utc_end_date":"2022-06-20 16:30:00","utc_end_date_details":{"year":"2022","month":"06","day":"20","hour":"16","minutes":"30","seconds":"00"},"timezone":"UTC+0","timezone_abbr":"UTC+0","cost":"","cost_details":{"currency_symbol":"","currency_code":"","currency_position":"prefix","values":[]},"website":"","show_map":true,"show_map_link":true,"hide_from_listings":false,"sticky":false,"featured":false,"categories":[{"name":"Colloque","slug":"colloque","term_group":0,"term_taxonomy_id":1673,"taxonomy":"tribe_events_cat","description":"","parent":0,"count":36,"filter":"raw","id":1673,"urls":{"self":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/categories\/1673","collection":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/categories"}}],"tags":[{"name":"Abbreviatio super librum De animalibus","slug":"abbreviatio-super-librum-de-animalibus","term_group":0,"term_taxonomy_id":1695,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":1,"filter":"raw","id":1695,"urls":{"self":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/tags\/1695","collection":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/tags"}},{"name":"Al-Ma\u011f\u016bs\u012b","slug":"al-magusi","term_group":0,"term_taxonomy_id":1691,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":1,"filter":"raw","id":1691,"urls":{"self":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/tags\/1691","collection":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/tags"}},{"name":"Albert le Grand","slug":"albert-le-grand","term_group":0,"term_taxonomy_id":1696,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":3,"filter":"raw","id":1696,"urls":{"self":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/tags\/1696","collection":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/tags"}},{"name":"Antioche","slug":"antioche","term_group":0,"term_taxonomy_id":1686,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":3,"filter":"raw","id":1686,"urls":{"self":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/tags\/1686","collection":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/tags"}},{"name":"Aristote","slug":"aristote","term_group":0,"term_taxonomy_id":302,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":22,"filter":"raw","id":302,"urls":{"self":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/tags\/302","collection":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/tags"}},{"name":"astrologie","slug":"astrologie","term_group":0,"term_taxonomy_id":822,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":6,"filter":"raw","id":822,"urls":{"self":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/tags\/822","collection":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/tags"}},{"name":"astronomie","slug":"astronomie","term_group":0,"term_taxonomy_id":1694,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":3,"filter":"raw","id":1694,"urls":{"self":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/tags\/1694","collection":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/tags"}},{"name":"Avicenne","slug":"avicenne","term_group":0,"term_taxonomy_id":606,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":3,"filter":"raw","id":606,"urls":{"self":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/tags\/606","collection":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/tags"}},{"name":"botanique","slug":"botanique","term_group":0,"term_taxonomy_id":1699,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":1,"filter":"raw","id":1699,"urls":{"self":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/tags\/1699","collection":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/tags"}},{"name":"Breviarum (St\u00e9phane d'Antioche)","slug":"breviarum-stephane-dantioche","term_group":0,"term_taxonomy_id":1687,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":1,"filter":"raw","id":1687,"urls":{"self":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/tags\/1687","collection":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/tags"}},{"name":"Ibn al-\u01e6azz\u0101r","slug":"ibn-al-%c7%a7azzar","term_group":0,"term_taxonomy_id":1689,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":2,"filter":"raw","id":1689,"urls":{"self":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/tags\/1689","collection":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/tags"}},{"name":"Isidore de S\u00e9ville","slug":"isidore-de-seville","term_group":0,"term_taxonomy_id":640,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":4,"filter":"raw","id":640,"urls":{"self":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/tags\/640","collection":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/tags"}},{"name":"Kit\u0101b a-Malik\u012b (Livre de l'art m\u00e9dical)","slug":"kitab-a-maliki","term_group":0,"term_taxonomy_id":1692,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":1,"filter":"raw","id":1692,"urls":{"self":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/tags\/1692","collection":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/tags"}},{"name":"Kit\u0101b al-A\u1e25j\u0101r (Livre des pierres)","slug":"kitab-al-a%e1%b8%a5jar-livre-des-pierres","term_group":0,"term_taxonomy_id":1684,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":1,"filter":"raw","id":1684,"urls":{"self":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/tags\/1684","collection":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/tags"}},{"name":"Liber medicinae : sive Regalis dispositio","slug":"regalis-dispositio","term_group":0,"term_taxonomy_id":1690,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":1,"filter":"raw","id":1690,"urls":{"self":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/tags\/1690","collection":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/tags"}},{"name":"logique","slug":"logique","term_group":0,"term_taxonomy_id":1536,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":6,"filter":"raw","id":1536,"urls":{"self":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/tags\/1536","collection":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/tags"}},{"name":"m\u00e9decine","slug":"medecine","term_group":0,"term_taxonomy_id":23,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":24,"filter":"raw","id":23,"urls":{"self":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/tags\/23","collection":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/tags"}},{"name":"pharmacop\u00e9e","slug":"pharmacopee","term_group":0,"term_taxonomy_id":1693,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":2,"filter":"raw","id":1693,"urls":{"self":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/tags\/1693","collection":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/tags"}},{"name":"Sicile","slug":"sicile","term_group":0,"term_taxonomy_id":1685,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":3,"filter":"raw","id":1685,"urls":{"self":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/tags\/1685","collection":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/tags"}},{"name":"St\u00e9phane d'Antioche","slug":"stephane-dantioche","term_group":0,"term_taxonomy_id":1688,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":1,"filter":"raw","id":1688,"urls":{"self":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/tags\/1688","collection":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/tags"}},{"name":"traduction","slug":"traduction","term_group":0,"term_taxonomy_id":371,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":36,"filter":"raw","id":371,"urls":{"self":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/tags\/371","collection":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/tags"}},{"name":"Viatique du voyageur","slug":"viatique-du-voyageur","term_group":0,"term_taxonomy_id":1683,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":2,"filter":"raw","id":1683,"urls":{"self":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/tags\/1683","collection":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/tags"}},{"name":"vocabulaire","slug":"vocabulaire","term_group":0,"term_taxonomy_id":1511,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":2,"filter":"raw","id":1511,"urls":{"self":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/tags\/1511","collection":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/tags"}},{"name":"zoologie","slug":"zoologie","term_group":0,"term_taxonomy_id":1697,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":8,"filter":"raw","id":1697,"urls":{"self":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/tags\/1697","collection":"https:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/tags"}}],"venue":{"id":2200,"author":"26","status":"publish","date":"2022-06-03 22:15:35","date_utc":"2022-06-03 22:15:35","modified":"2022-06-03 22:15:35","modified_utc":"2022-06-03 22:15:35","url":"https:\/\/www.semen-l.org\/?tribe_venue=campus-condorcet","venue":"Campus Condorcet","slug":"campus-condorcet","address":"8, cours des Humanit\u00e9s","city":"Aubervilliers","country":"France","zip":"93322","json_ld":{"@type":"Place","name":"Campus Condorcet","description":"","url":"","address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"8, cours des Humanit\u00e9s","addressLocality":"Aubervilliers","postalCode":"93322","addressCountry":"France"},"telephone":"","sameAs":""},"show_map":true,"show_map_link":true,"global_id":"www.semen-l.org?id=2200","global_id_lineage":["www.semen-l.org?id=2200"]},"organizer":[{"id":2201,"author":"26","status":"publish","date":"2022-06-03 22:15:35","date_utc":"2022-06-03 22:15:35","modified":"2022-06-03 22:15:35","modified_utc":"2022-06-03 22:15:35","url":"https:\/\/www.semen-l.org\/?tribe_organizer=marie-cronier","organizer":"Marie Cronier","slug":"marie-cronier","email":"marie.cronier@irht.cnrs.fr","json_ld":{"@type":"Person","name":"Marie Cronier","description":"","url":"","telephone":"","email":"mari&#101;&#46;c&#114;o&#110;&#105;&#101;r&#64;ir&#104;t&#46;cnr&#115;.&#102;&#114;","sameAs":""},"global_id":"www.semen-l.org?id=2201","global_id_lineage":["www.semen-l.org?id=2201"]},{"id":2202,"author":"26","status":"publish","date":"2022-06-03 22:15:36","date_utc":"2022-06-03 22:15:36","modified":"2022-06-03 22:15:36","modified_utc":"2022-06-03 22:15:36","url":"https:\/\/www.semen-l.org\/?tribe_organizer=jean-charles-coulon","organizer":"Jean-Charles Coulon","slug":"jean-charles-coulon","email":"jean-charles.coulon@irht.cnrs.fr","json_ld":{"@type":"Person","name":"Jean-Charles Coulon","description":"","url":"","telephone":"","email":"&#106;&#101;an&#45;&#99;h&#97;rle&#115;.&#99;ou&#108;o&#110;&#64;&#105;&#114;ht.c&#110;&#114;&#115;&#46;fr","sameAs":""},"global_id":"www.semen-l.org?id=2202","global_id_lineage":["www.semen-l.org?id=2202"]}],"custom_fields":[],"json_ld":{"@context":"http:\/\/schema.org","@type":"Event","name":"Interpr\u00e9ter et traduire le vocabulaire scientifique : promenades philologiques &#8211; IRHT &#8211; Campus Condorcet Aubervilliers","description":"&lt;p&gt;Plus d\\'informations sur le site de l\\'IRHT 9h30-9h45: Ouverture (Fran\u00e7ois BOUGARD) ; introduction (Jean-Charles COULON et Marie CRONIER) 9h45-10h20 : Jean-Pierre ROTHSCHILD (IRHT, Section latine et Section h\u00e9bra\u00efque), Enjeux de la d\u00e9nomination des disciplines et de leurs praticiens en h\u00e9breu &hellip; &lt;a href=&quot;https:\/\/www.semen-l.org\/?tribe_events=interpreter-et-traduire-le-vocabulaire-scientifique-promenades-philologiques-irht-campus-condorcet-aubervilliers&quot;&gt;Continuer la lecture &lt;span class=&quot;meta-nav&quot;&gt;&rarr;&lt;\/span&gt;&lt;\/a&gt;&lt;\/p&gt;\\n","url":"https:\/\/www.semen-l.org\/?tribe_events=interpreter-et-traduire-le-vocabulaire-scientifique-promenades-philologiques-irht-campus-condorcet-aubervilliers","eventAttendanceMode":"https:\/\/schema.org\/OfflineEventAttendanceMode","eventStatus":"https:\/\/schema.org\/EventScheduled","startDate":"2022-06-20T09:30:00+00:00","endDate":"2022-06-20T16:30:00+00:00","location":{"@type":"Place","name":"Campus Condorcet","description":"","url":"","address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"8, cours des Humanit\u00e9s","addressLocality":"Aubervilliers","postalCode":"93322","addressCountry":"France"},"telephone":"","sameAs":""},"organizer":{"@type":"Person","name":"Marie Cronier","description":"","url":"","telephone":"","email":"m&#97;r&#105;e&#46;c&#114;o&#110;ier&#64;&#105;rh&#116;&#46;c&#110;&#114;&#115;.fr","sameAs":""},"performer":"Organization"}}