{"id":142,"date":"2012-11-07T09:18:43","date_gmt":"2012-11-07T09:18:43","guid":{"rendered":"http:\/\/www.semen-l.org\/?p=142"},"modified":"2020-11-22T14:13:41","modified_gmt":"2020-11-22T14:13:41","slug":"pierre-de-montmaur-appel-a-traducteurs","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.semen-l.org\/?p=142","title":{"rendered":"Pierre de Montmaur : appel \u00e0 traducteurs"},"content":{"rendered":"<p>Carine Barbafieri (Universit\u00e9 de Valenciennes-IUF ;\u00a0<a href=\"mailto:carine.barbafieri@gmail.com\">carine.barbafieri@gmail.com<\/a>) et Jean-Marc Civardi (Universit\u00e9 de Versailles-Saint-Quentin ; jmcivardi@wanadoo.fr)\u00a0recherchent des traducteurs pour l&rsquo;ouvrage\u00a0<em>L&rsquo;Affaire Pierre de Montmaur<\/em>.<\/p>\n<p><strong>Descriptif :<\/strong><\/p>\n<p align=\"center\"><strong>Traductions de courts textes latins du XVIIe si\u00e8cle <\/strong><\/p>\n<p align=\"center\"><strong>(Recueil Sallengre)<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: left\" align=\"center\">Nous organisons en juin 2013 un colloque sur Pierre de Montmaur (1576-1648), professeur de grec au Coll\u00e8ge Royal, qui d\u00e9clencha une avalanche d\u2019\u00e9crits satiriques contre sa personne\u00a0(pour une description pr\u00e9cise du propos du colloque : <a href=\"http:\/\/www.semen-l.org\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/Appel-colloque-Pierre-de-Montmaur.doc\">Appel colloque Pierre de Montmaur<\/a>). Bon nombre de ces \u00e9crits satiriques sont en latin et n\u00e9cessitent de nos jours une traduction. Nous sommes, pour ce faire, \u00e0 la recherche de traducteurs, sp\u00e9cialistes de latin ou de n\u00e9o-latin. Chaque traducteur serait responsable de son texte, et signerait donc sa traduction de son nom et son lieu d\u2019exercice, au m\u00eame titre qu\u2019un article universitaire. La traduction serait \u00e0 livrer pour le 15 septembre 2013, sous forme informatique \u00e0 nos deux adresses\u00a0; l\u2019ouvrage <em>L\u2019Affaire Pierre de Montmaur<\/em>, qui comporterait les actes du colloque ainsi que les traductions, para\u00eetrait fin 2014 aux Classiques Garnier.<\/p>\n<p>La liste des principaux textes \u00e0 traduire figure ci-dessous, sachant que les textes longs peuvent \u00eatre partag\u00e9s. Ils figurent dans le recueil Sallengre (<em>Histoire de Pierre de Montmaur<\/em>), dont les deux tomes sont num\u00e9ris\u00e9s sur google.books.<\/p>\n<p>Textes \u00e0 traduire\u00a0:<\/p>\n<p>-Macrini parasitogrammatici hmepa ad celsum (dite \u00ab\u00a0La Journ\u00e9e de Montmaur\u00a0\u00bb) de Charles Ferramus, p. 1-36 du recueil Sallengre, t. I<\/p>\n<p>-Mommori parasitosycophantosophistae&#8230;. (dit \u00ab\u00a0La marmitod\u00e9\u00effication de Montmaur\u00a0\u00bb), p. 227-259 du recueil Sallengre, t. I<\/p>\n<p>-Metamorphosis parasiti in caballum, d\u2019Abraham R\u00e9mi, p. 260-268 du recueil Sallengre, t. I<\/p>\n<p>-Monmori rhetoris de auctorum satyra et janitorum fuste conquerentis umbra, p. 269-273 du recueil Sallengre, t. I<\/p>\n<p>-Jani Ursini Mantuani elegia in porcium latronem, p. 276-278 du recueil Sallengre, t. I<\/p>\n<p>-Naenia, inconditum carmen, p. 310-316 du recueil Sallengre, t. I<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Carine Barbafieri (Universit\u00e9 de Valenciennes-IUF ;\u00a0carine.barbafieri@gmail.com) et Jean-Marc Civardi (Universit\u00e9 de Versailles-Saint-Quentin ; jmcivardi@wanadoo.fr)\u00a0recherchent des traducteurs pour l&rsquo;ouvrage\u00a0L&rsquo;Affaire Pierre de Montmaur. Descriptif : Traductions de courts textes latins du XVIIe si\u00e8cle (Recueil Sallengre) Nous organisons en juin 2013 un colloque &hellip; <a href=\"http:\/\/www.semen-l.org\/?p=142\">Continuer la lecture <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[1287,1291,1284,1288,1285,1290,1283,1292,1286,1289,183],"class_list":["post-142","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-colloques","tag-ferramus-charles","tag-jani-ursini-mantuani-elegia-in-porcium-latronem","tag-macrini-parasitogrammatici-hmepa-ad-celsum-la-journee-de-montmaur","tag-metamorphosis-parasiti-in-caballum","tag-mommori-parasitosycophantosophistae-la-marmitodeification-de-montmaur","tag-monmori-rhetoris-de-auctorum-satyra-et-janitorum-fuste-conquerentis-umbra","tag-montmaur-pierre-de","tag-naenia-inconditum-carmen","tag-recueil-sallengre","tag-remi-abraham","tag-satire"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Pierre de Montmaur : appel \u00e0 traducteurs - Soci\u00e9t\u00e9 d&#039;\u00c9tudes M\u00e9dio Et N\u00e9o-Latines<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/www.semen-l.org\/?p=142\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Pierre de Montmaur : appel \u00e0 traducteurs - Soci\u00e9t\u00e9 d&#039;\u00c9tudes M\u00e9dio Et N\u00e9o-Latines\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Carine Barbafieri (Universit\u00e9 de Valenciennes-IUF ;\u00a0carine.barbafieri@gmail.com) et Jean-Marc Civardi (Universit\u00e9 de Versailles-Saint-Quentin ; jmcivardi@wanadoo.fr)\u00a0recherchent des traducteurs pour l&rsquo;ouvrage\u00a0L&rsquo;Affaire Pierre de Montmaur. Descriptif : Traductions de courts textes latins du XVIIe si\u00e8cle (Recueil Sallengre) Nous organisons en juin 2013 un colloque &hellip; Continuer la lecture &rarr;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/www.semen-l.org\/?p=142\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Soci\u00e9t\u00e9 d&#039;\u00c9tudes M\u00e9dio Et N\u00e9o-Latines\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/SEMENL2018\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2012-11-07T09:18:43+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-11-22T14:13:41+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Bouscharain\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Bouscharain\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/?p=142#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/?p=142\"},\"author\":{\"name\":\"Bouscharain\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/773d8aed3467aa8e7dc3f80cf7bf4aa7\"},\"headline\":\"Pierre de Montmaur : appel \u00e0 traducteurs\",\"datePublished\":\"2012-11-07T09:18:43+00:00\",\"dateModified\":\"2020-11-22T14:13:41+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/?p=142\"},\"wordCount\":321,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/#organization\"},\"keywords\":[\"Ferramus (Charles)\",\"Jani Ursini Mantuani elegia in porcium latronem\",\"Macrini parasitogrammatici hmepa ad celsum (La Journ\u00e9e de Montmaur)\",\"Metamorphosis parasiti in caballum\",\"Mommori parasitosycophantosophistae (La marmitod\u00e9\u00effication de Montmaur)\",\"Monmori rhetoris de auctorum satyra et janitorum fuste conquerentis umbra\",\"Montmaur (Pierre de)\",\"Naenia-inconditum carmen\",\"Recueil Sallengre\",\"R\u00e9mi (Abraham)\",\"satire\"],\"articleSection\":[\"Colloques\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/?p=142#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/?p=142\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/?p=142\",\"name\":\"Pierre de Montmaur : appel \u00e0 traducteurs - Soci\u00e9t\u00e9 d&#039;\u00c9tudes M\u00e9dio Et N\u00e9o-Latines\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2012-11-07T09:18:43+00:00\",\"dateModified\":\"2020-11-22T14:13:41+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/?p=142#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/?p=142\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/?p=142#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pierre de Montmaur : appel \u00e0 traducteurs\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/#website\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/\",\"name\":\"Soci\u00e9t\u00e9 d'\u00c9tudes M\u00e9dio Et N\u00e9o-Latines\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/#organization\",\"name\":\"Soci\u00e9t\u00e9 d'\u00e9tudes m\u00e9dio et n\u00e9o-latines\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/11\\\/logo-semenl.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/11\\\/logo-semenl.jpg\",\"width\":408,\"height\":403,\"caption\":\"Soci\u00e9t\u00e9 d'\u00e9tudes m\u00e9dio et n\u00e9o-latines\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/SEMENL2018\",\"https:\\\/\\\/independent.academia.edu\\\/SocitsdtudesmdioetnolatinesSEMENL\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/773d8aed3467aa8e7dc3f80cf7bf4aa7\",\"name\":\"Bouscharain\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/42cf449c03e9c23ff1fd9f5ec2adf4715b4c020b67a8bc21ce2c4a040e67eae3?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/42cf449c03e9c23ff1fd9f5ec2adf4715b4c020b67a8bc21ce2c4a040e67eae3?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/42cf449c03e9c23ff1fd9f5ec2adf4715b4c020b67a8bc21ce2c4a040e67eae3?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Bouscharain\"},\"url\":\"http:\\\/\\\/www.semen-l.org\\\/?author=8\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Pierre de Montmaur : appel \u00e0 traducteurs - Soci\u00e9t\u00e9 d&#039;\u00c9tudes M\u00e9dio Et N\u00e9o-Latines","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/www.semen-l.org\/?p=142","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Pierre de Montmaur : appel \u00e0 traducteurs - Soci\u00e9t\u00e9 d&#039;\u00c9tudes M\u00e9dio Et N\u00e9o-Latines","og_description":"Carine Barbafieri (Universit\u00e9 de Valenciennes-IUF ;\u00a0carine.barbafieri@gmail.com) et Jean-Marc Civardi (Universit\u00e9 de Versailles-Saint-Quentin ; jmcivardi@wanadoo.fr)\u00a0recherchent des traducteurs pour l&rsquo;ouvrage\u00a0L&rsquo;Affaire Pierre de Montmaur. Descriptif : Traductions de courts textes latins du XVIIe si\u00e8cle (Recueil Sallengre) Nous organisons en juin 2013 un colloque &hellip; Continuer la lecture &rarr;","og_url":"http:\/\/www.semen-l.org\/?p=142","og_site_name":"Soci\u00e9t\u00e9 d&#039;\u00c9tudes M\u00e9dio Et N\u00e9o-Latines","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/SEMENL2018","article_published_time":"2012-11-07T09:18:43+00:00","article_modified_time":"2020-11-22T14:13:41+00:00","author":"Bouscharain","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Bouscharain","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"http:\/\/www.semen-l.org\/?p=142#article","isPartOf":{"@id":"http:\/\/www.semen-l.org\/?p=142"},"author":{"name":"Bouscharain","@id":"http:\/\/www.semen-l.org\/#\/schema\/person\/773d8aed3467aa8e7dc3f80cf7bf4aa7"},"headline":"Pierre de Montmaur : appel \u00e0 traducteurs","datePublished":"2012-11-07T09:18:43+00:00","dateModified":"2020-11-22T14:13:41+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"http:\/\/www.semen-l.org\/?p=142"},"wordCount":321,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"http:\/\/www.semen-l.org\/#organization"},"keywords":["Ferramus (Charles)","Jani Ursini Mantuani elegia in porcium latronem","Macrini parasitogrammatici hmepa ad celsum (La Journ\u00e9e de Montmaur)","Metamorphosis parasiti in caballum","Mommori parasitosycophantosophistae (La marmitod\u00e9\u00effication de Montmaur)","Monmori rhetoris de auctorum satyra et janitorum fuste conquerentis umbra","Montmaur (Pierre de)","Naenia-inconditum carmen","Recueil Sallengre","R\u00e9mi (Abraham)","satire"],"articleSection":["Colloques"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["http:\/\/www.semen-l.org\/?p=142#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/www.semen-l.org\/?p=142","url":"http:\/\/www.semen-l.org\/?p=142","name":"Pierre de Montmaur : appel \u00e0 traducteurs - Soci\u00e9t\u00e9 d&#039;\u00c9tudes M\u00e9dio Et N\u00e9o-Latines","isPartOf":{"@id":"http:\/\/www.semen-l.org\/#website"},"datePublished":"2012-11-07T09:18:43+00:00","dateModified":"2020-11-22T14:13:41+00:00","breadcrumb":{"@id":"http:\/\/www.semen-l.org\/?p=142#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/www.semen-l.org\/?p=142"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/www.semen-l.org\/?p=142#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"http:\/\/www.semen-l.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pierre de Montmaur : appel \u00e0 traducteurs"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/www.semen-l.org\/#website","url":"http:\/\/www.semen-l.org\/","name":"Soci\u00e9t\u00e9 d'\u00c9tudes M\u00e9dio Et N\u00e9o-Latines","description":"","publisher":{"@id":"http:\/\/www.semen-l.org\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/www.semen-l.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"http:\/\/www.semen-l.org\/#organization","name":"Soci\u00e9t\u00e9 d'\u00e9tudes m\u00e9dio et n\u00e9o-latines","url":"http:\/\/www.semen-l.org\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"http:\/\/www.semen-l.org\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"http:\/\/www.semen-l.org\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/logo-semenl.jpg","contentUrl":"http:\/\/www.semen-l.org\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/logo-semenl.jpg","width":408,"height":403,"caption":"Soci\u00e9t\u00e9 d'\u00e9tudes m\u00e9dio et n\u00e9o-latines"},"image":{"@id":"http:\/\/www.semen-l.org\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/SEMENL2018","https:\/\/independent.academia.edu\/SocitsdtudesmdioetnolatinesSEMENL"]},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/www.semen-l.org\/#\/schema\/person\/773d8aed3467aa8e7dc3f80cf7bf4aa7","name":"Bouscharain","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/42cf449c03e9c23ff1fd9f5ec2adf4715b4c020b67a8bc21ce2c4a040e67eae3?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/42cf449c03e9c23ff1fd9f5ec2adf4715b4c020b67a8bc21ce2c4a040e67eae3?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/42cf449c03e9c23ff1fd9f5ec2adf4715b4c020b67a8bc21ce2c4a040e67eae3?s=96&d=mm&r=g","caption":"Bouscharain"},"url":"http:\/\/www.semen-l.org\/?author=8"}]}},"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/142","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=142"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/142\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=142"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=142"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.semen-l.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=142"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}