Historique

La Société Française d’Études Médio- et Néo-Latines (SEMEN-L), créée en 2006, fait suite à la Société Française d’Études Néo-latines (SFENL) fondée en 1998 ; cette page propose un historique de ses activités.

1998

Fondation de la SFENL qui a, durant son existence, publié neuf bulletins, un annuaire et organisé plusieurs congrès internationaux. Ses bulletins peuvent être consultés sur la page suivante.

2001

19-20 janvier : Premier congrès au CESR de Tours : « La lecture des classiques par les humanistes », sous la direction de Jean-Louis Charlet, Frank La Brasca, Pierre Maréchaux.

2003

10-12 mars : Deuxième congrès à l’Université de Rouen : « L’Italie et la France dans l’Europe latine du XIVe au XVIIe siècle. Influence, émulation, traduction », sous la direction de Ginette Vagenheim et Marc Deramaix.

⇒ Actes publiés aux Presses de l’Université de Rouen (lien)

2005

12-14 avril : Troisième congrès à l’Université de Clermont-Ferrand: « La mythologie classique dans la littérature néo-latine», sous la direction de Virginie Leroux.

⇒ Actes publiés aux Presses de l’Université de Clermont-Ferrand (lien).

2006

Ayant succédé à la SFENL, la SEMEN-L publie deux bulletins par an, un annuaire tous les cinq ans et organise un congrès international tous les trois ans.

2008

15-17 octobre : Premier Congrès à l’Université d’Aix-En-Provence et à la MMSH: « Le profane et le Sacré dans la culture latine du Ve siècle au XVIIe siècle », sous la direction de Marc Deramaix, Michèle Gally, Olivier Pédeflous.

⇒ Actes parus aux Classiques Garnier (lien).

2010

6 février : Assemblée générale. Conférencier invité : Johannes Bartuschat (Université de Zürich) : « L´orateur dans la cité. Cicéron dans la culture florentine du XIIIe siècle »

14-16 octobre : Deuxième Congrès à l’Université d’Amiens : « Poésie, histoire, politique de l’Antiquité à la Renaissance », sous la direction de Michel Perrin et Nathalie Catellani-Dufrêne.

⇒ Actes publiés aux Presses universitaires de Rennes (lien).

La lyre et la pourpre ; poésie latine et politique de l'Antiquité tardive à la Renaissance

2012

11-13 octobre : Troisième Congrès à l’Université de Bordeaux : « Rhétorique, stylistique et poétique : entre théorie et pratique », sous la direction d’Anne Bouscharain et Danièle James-Raoul.

⇒ Actes publiés aux Presses Universitaires de Bordeaux (lien).

2014

25 janvier : Assemblée générale. Conférencière invitée : Nella Bianchi, « Les Dialogues en langue vernaculaire au Quattrocento ».

2015

30 janvier : Assemblée générale. Conférencier invité : Dominique Poirel, « Qu’est-ce qu’un médiolatiniste ? L’exemple du Sermo ad milites Templi d’Hugo peccator ».

4-6 juin : Quatrième Congrès à l’Université de Grenoble : « Formes du texte latin au Moyen Âge et à la Renaissance », sous la direction de Martine Furno, Christiane Louette et Valérie Méot-Bourquin.

⇒ Actes publiés chez Droz.

2016

28 mai : Première journée des jeunes chercheurs, organisée par Lucie Claire, Salomon Dumotier et Thomas Penguilly.

Consulter le programme.

2017

13 mai : Deuxième journée des jeunes chercheurs, organisée par Nicolas Casellato, Lucie Claire et Julien Maudoux.

Consulter le programme.

Le jeune homme et les arts (détail)

2018

30 mai-1er juin : Cinquième Congrès à l’Université de Caen : « Rire et sourire dans la littérature latine au Moyen Age et à la Renaissance », sous la direction de Brigitte Gauvin et Catherine Jacquemard.

⇒ Actes publiés aux Éditions universitaires de Dijon (lien).

2019

11 mai : Troisième journée des jeunes chercheurs, organisée par Déborah Boijoux, Nicolas Casellato et Clara Renedo.

Consulter le programme.

2020

25 janvier : Assemblée générale. Conférencier invité : Sven Kilian, « Machiavel, art dramatique et science politique ». En relisant les Lettres » (en collaboration avec le cycle de conférences La Renaissance, parlons-en).

2021

23 janvier : Assemblée générale. Élection du nouveau bureau (2021-2023).

2022

29 janvier : Assemblée générale. Conférencier invité : Benoît Grévin : « Dante médiéval et renaissant. En relisant les Lettres » (en collaboration avec le cycle de conférences La Renaissance, parlons-en).

8-11 Juin : sixième congrès de la SEMEN-L, « Latin et grec au Moyen Âge et à la Renaissance », à l’Université de Bourgogne. (Le congrès a été reporté en raison des conditions sanitaires). Actes à paraître prochainement.

Assemblée générale.

2023

4 février : Assemblée générale. Conférencière invitée : Géraldine Cazals, « Guillaume de La Perrière, auteur « néo-latin » ? » (en collaboration avec le cycle de conférences « La Renaissance, parlons-en »).

2024

3 février : Assemblée générale de la SEMEN-L, élection du nouveau Bureau (2024-2027). Conférencière invitée : Inès Villela-Petit, conservateur du Patrimoine, sur le thème : « L’offrande du livre : Christine de Pizan et ses premiers lecteurs ».

4 novembre 2011 : Journée d’études «George Buchanan : textes et traductions»

Journée d’étude du groupe Epistémè organisée par Armel Dubois-Nayt (Université Versailles – Saint-Quentin), Carine Ferradou (Université Paul Cézanne – Aix-Marseille III) et Line Cottegnies (Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3)

Lieu : Salle 12, Institut du Monde Anglophone : 5 rue de l’Ecole de Médecine 75006 Paris

Pour télécharger le programme au format Word, cliquez sur le lien suivant :  Buchanan

 

Programme : Journée d’étude

 4 novembre 2011.

« George Buchanan : textes et traductions ».

Salle 12, Institut du Monde Anglophone

5 rue de l’Ecole de Médecine

75006 Paris

 

 

 

9h30 : accueil des participants.

 

9h45-10h15 : Carine Ferradou et Armel Dubois-Nayt, Introduction à la journée d’étude.

 

  1. « Les textes de circonstance ». Présidence de séance : Michel Magnien

 

10h15-10h45 : Roger P.H. Green, University of Glasgow, « Buchanan and his Psalms : translator / paraphraser / versifier / poet ? ».

 

10h45-11h15 : Nathalie Catellani-Dufrêne,  Université de Picardie-Jules Verne/IUFM d’Amiens : « La conception de la traduction chez Buchanan ».

 

11h15-11h45 : Philip Ford, University of Cambridge : « la traduction française du Pro lena ».

 

11h45-12h30 : Discussion.

 

Déjeuner.

 

  1. « Les traductions à but originellement didactiques ». Présidence de séance : Roger Green.

 

14h30-15h00 : Zoé Schweitzer, Université de Saint-Etienne : « Buchanan, helléniste et dramaturge, interprète d’Euripide ».

 

15h00- 15h30 : Martine Furno, University Stendhal, Grenoble III : « Interprete Georgio Buchanano Scoto: G. Buchanan et sa traduction latine des Rudimenta Grammatices de Linacre. »,

 

15h30-16h00 : Discussion.

 

            16h00-16h30: Pause Café

 

III. « La réception immédiate de Buchanan via les traductions vernaculaires ».

Présidence de séance : Tony Gheeraert.

 

16h30-17h00 : Carine Ferradou, Université Paul Cézanne : «Jephté, tragédie traduicte du latin de George Buchanan Escossois : Florent Chrestien traducteur, polémiste et poète».

 

 

17h00-17h30 : Armel Dubois-Nayt, Université de Versailles-Saint-Quentin : « Les traductions anglaises et écossaises de la detectio ».

 

17h30-18h00 : Philip Ford : Conclusion de la journée et discussion.

 

 

 

 

 

Journée d’étude du groupe Epistémè organisée par Armel Dubois-Nayt (Université Versailles – Saint-Quentin), Carine Ferradou (Université Paul Cézanne – Aix-Marseille III) et Line Cottegnies (Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3)

 

Le colloque est soutenu par l’équipe d’accueil PRISMES (EA 4398) de l’Université de la Sorbonne Nouvelle – Paris 3, l’Institut du Monde Anglophone, le Conseil scientifique de la Sorbonne Nouvelle – Paris 3 et le GDRI CLARo (UMR 8163 : « Savoirs, Textes, Langage »), Université de Lille 3.

 

 

Séminaire et revue Epistémè :                                                              GDRI CLARo :

http://revue.etudes-episteme.org/                                                           Carnet du GDRI (http://claro.hypotheses.org/1)